1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
[muzică instrumentală moale
joc]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
[ciripit de păsări]

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
[om 1] Preaiubiți,
suntem adunați aici astăzi

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,360
pentru a lega aceste două frumoase
fiii de cățea care

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
iubiți-vă atât de mult.

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
[femeia 1] cred
asta e sudul.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
[om 1] Ce sună
ca atunci?

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Ca aceasta?

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
[râde]

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
[femeia 1] Dracula.
Asta e o alegere.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
Ei bine, atunci ce face
un accent Midwest

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
sună ca, eh?

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Este canadian? Eh?

16
00:00:42,375 --> 00:00:42,917
Hei.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
Buna ziua.

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,170
Îmi pare rău.

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
Relaxați-vă.

20
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
-Îmi pare rău.
- Doamne. O să fie bine.

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
O să fiu bine.

22
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
Nu, sunt doar...

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Sunt câteva lucruri care
Nu v-am spus despre

24
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
familia mea.

25
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Chestiile religioase.

26
00:00:53,511 --> 00:00:54,554
Știu totul despre religios
chestii.

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
E bine.

28
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Daca intreaba cineva,
poti sa spui ca noi nu

29
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
locuiesc împreună?

30
00:00:58,516 --> 00:01:00,059
ca,
spune că locuiești cu un prieten.

31
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Nu știu dacă mă simt confortabil
minciună din toată inima.

32
00:01:02,228 --> 00:01:02,979
Nu este minciuna.

33
00:01:03,062 --> 00:01:04,731
Se trece peste detalii.

34
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
Un păcat de omisiune?

35
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Păcat de omisiune, asta e mai mult
a unui lucru catolic.

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Protestanții sunt totul despre
păcate de emisie.

37
00:01:12,822 --> 00:01:13,406
Ew.

38
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
[râde]

39
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
[se redă muzică optimistă]

40
00:01:16,284 --> 00:01:25,293
[♪♪♪]

41
00:01:50,735 --> 00:01:53,947
Ceva despre voință,
canalizarea voinței,

42
00:01:54,030 --> 00:01:54,989
despicandu-l.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,407
[om 2] Chiar am crezut că este
Augustin.

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,158
[om 3] Nu.

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,117
Aristotel?

46
00:01:58,201 --> 00:01:58,952
[om 2] Mm-mm.

47
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
[om 3] Jur că a fost un A.

48
00:02:00,995 --> 00:02:03,248
[om 2] Ei bine, de când
nu este suficientă Scriptura?

49
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
[om 3] Chiar vreau
conduce acest punct acasă.

50
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
[făcând clic]

51
00:02:17,929 --> 00:02:22,392
[robot aspirator]

52
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
[zâoâit imprimantă]

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
[făcând clic]

54
00:02:32,694 --> 00:02:41,703
[♪♪♪]

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
[bat la usa]

56
00:02:51,170 --> 00:02:53,298
Pastor Stu, încep
ultima melodie acum.

57
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Oh, mulțumesc, Helen.

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
[respiră adânc]

59
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Nervos?

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Ei bine, este prima dată
toți suntem sub același acoperiș

61
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
peste ani, deci...

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Vor fi doar fericiți
să te văd.

63
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Da.

64
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[râde]

65
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
[cor] ... Sufletul meu,
Mântuitorul meu Dumnezeu pentru Tine

66
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Ce mare esti

67
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Ce mare esti

68
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
[ofta]

69
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
[muzică instrumentală moale
joc]

70
00:03:42,180 --> 00:03:46,184
[♪♪♪]

71
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
[își dresează glasul]

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Să ne rugăm.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
[trimite mașini]

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Deci,
despre ce ar trebui sa vorbesc atunci?

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
Vorbește despre
programul dvs. de master.

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,244
E interesant.

77
00:04:05,328 --> 00:04:06,120
Bine.

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Doar nu menționați
cercetarea ta.

79
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Este la propriu
un program de cercetare.

80
00:04:09,040 --> 00:04:10,708
Da,
vorbește doar despre partea de biologie

81
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
fără a intra în
parte evolutivă.

82
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
Părinții tăi nu sunt ca
Pământeni plati, nu-i așa?

83
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Nu, nu pământeni plati,
doar tineri pământeni.

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
Oh, de asemenea, nu se fumează, scuze,
imi pare rau.

85
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
-Bine.
-[femeia 1] Da. Îmi pare rău.

86
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
O săptămână.

87
00:04:27,141 --> 00:04:27,934
[saruturi]

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
[om 4] Gata?

89
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Începem.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
[deschiderea și închiderea ușii]

91
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Expiră.

92
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
[expiră]

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
[om 4] Și strânge.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
[focuri]

95
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Iisuse dracului.

96
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
-[râde]
-Hei.

97
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
Uită-te la asta.

98
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Doamne.

99
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
- Uită-te la asta.
-Yay.

100
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
Poate vrei să urmărești asta
limbă.

101
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
Cine este acel om?

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
Acesta este Alan.

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
El va fi noul tău unchi.

104
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
[fata 1] Ah.

105
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
Ei bine, uite
la acești new-yorkezi cool.

106
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Hei, merg pe aici.

107
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
-[Alan] Hei.
-[râde]

108
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
-Asa suni tu.
-Am văzut asta la vreo emisiune.

109
00:05:00,883 --> 00:05:01,426
[râde]

110
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Hei.

111
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
Oh, mă bucur să te văd.

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,013
tata.

113
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
Tată, el este Alan.

114
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Pot să-mi dau seama după strălucire
arata bine.

115
00:05:08,266 --> 00:05:09,183
Domnule, este atât de grozav să...

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
-Bună, mătușă Sophie.
-[omul 5] Tată!

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
-[Sophie] Bună, Jesse.
-[Stewart] Da.

118
00:05:11,185 --> 00:05:11,936
Doamne.

119
00:05:12,020 --> 00:05:12,603
-[Alan] Bună.
-Știi ce?

120
00:05:12,687 --> 00:05:13,229
Mama ta e plecată.

121
00:05:13,312 --> 00:05:14,147
Sunt de serviciu la bucătărie.

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
[Alan] Este totul în regulă?
Ar trebui să...

123
00:05:15,189 --> 00:05:15,940
-[Sophie] Tată.
-[Stewart] Știi...

124
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Bine, mișcă, mișcă, mișcă.

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Pot ajuta?

126
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Oh, am prostit.
Îmi pare atât de rău, scumpo.

127
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Am prostit doar.

128
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
eu--
Nu ar trebui să mă apropii de chestia aia.

129
00:05:22,530 --> 00:05:24,323
-[Sophie] E în regulă.
-Dar pot...

130
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
Vai.

131
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
Cel mai înalt dintre toate,
și el este arătos.

132
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
Ai vreun frați?

133
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
Pentru că am o grămadă
încă încercând să scape de.

134
00:05:31,581 --> 00:05:32,123
[Stewart râde]

135
00:05:32,206 --> 00:05:32,957
[Alan] Fără frați.

136
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Ei bine, acum o faci.

137
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Bună, tuturor.

138
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
Ne pare rău, am ratat uh,
serviciu în această dimineață.

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,339
Zborul nostru a fost întârziat.

140
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Ei bine, cel puțin voi aveați
o scuza buna.

141
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Unde erau restul
dintre voi, filistenii?

142
00:05:44,427 --> 00:05:45,219
[omul își drese glasul]

143
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Am fost aici, P Stu.

144
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Da.
Tu... ai fost acolo, Benji.

145
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
-Multumesc.
-Da.

146
00:05:51,726 --> 00:05:52,477
Care-i treaba?

147
00:05:52,560 --> 00:05:53,227
Tip nou.

148
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Benji.

149
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Hei.

150
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
[frunze foșnind]

151
00:05:59,942 --> 00:06:01,235
[turnând lapte]

152
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Ai salvat ziua, dragă.

153
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Ai făcut-o.

154
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
Oh, ai putea să mă faci și pe mine
prăjiturile alea care îmi plac?

155
00:06:06,115 --> 00:06:06,908
Deja în cuptor.

156
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
[Stewart râde]

157
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
[Stewart] Nu e grozavă?

158
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
Da, soție aservită
la antrenament.

159
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
Nu-ți face griji, Grace
este doar cineva gelos de fapt

160
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
vrea să se căsătorească cu Sophie.

161
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
[Grace] Este adevărat.

162
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Mor de nerăbdare să-mi elimin ovarele
la patriarhat.

163
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
[vorbește coreeană]

164
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
Bine. Noapte bună, bunicule.

165
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
-Noapte bună, băieți. te iubesc.
-[Jesse] Noapte bună, bunicule.

166
00:06:24,258 --> 00:06:25,885
Naomi, ajută-ți fratele, bine?

167
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
Și Jared,
cum merg studiile tale?

168
00:06:27,512 --> 00:06:28,179
[Jared] Hm...

169
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
[își dresează glasul]
E bine.

170
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
-[Stewart] Da?
- E bine, da.

171
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Jared îl urmărește
pe urmele bătrânului său.

172
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
O să fii un om de pânză.

173
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
[Stewart chicoti]

174
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
[Stewart] Și acum...
şi tu?

175
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Deci Sophie spune că ești
în științe sau...

176
00:06:39,732 --> 00:06:40,358
Da.

177
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
De fapt, eu m-am specializat în...

178
00:06:41,692 --> 00:06:45,947
ev-- ev-- ev-- am--
am facut bi--

179
00:06:46,030 --> 00:06:46,781
Fac biologie.

180
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
-[Sophie] Tată, eu...
-Hm.

181
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
De ce nu mergem înainte și...
si mananca?

182
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Mama a spus că va întârzia.

183
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
[Stewart] Bine, al tuturor
atenție, totuși, pentru o clipă.

184
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
Hm...

185
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
[își dresează glasul]

186
00:06:54,956 --> 00:06:55,540
Bine.

187
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Uh, Sophie, um...

188
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
-...în ziua în care te-ai născut...
-Tata.

189
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
-[Jared] Tată.
-[Grace] Oh, iată-ne.

190
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
[Stewart] Îmi pare rău.

191
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
Știu. [sufături]

192
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
O faci din nou.

193
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
[Stewart] În toată viața ta,
cea mai importantă decizie

194
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
tu vei face pe cine
a se căsători.

195
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
am fost
atât de norocos că am găsit-o pe mama ta.

196
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Și bine, Jared, ai fost
atât de norocos că am găsit-o pe Mae.

197
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
[Benji] Și Leah are un uimitor
iubit.

198
00:07:21,566 --> 00:07:22,150
Ce?

199
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Cine a spus asta?

200
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
Suntem foarte binecuvântați
să te am și pe tine aici, Benji.

201
00:07:27,446 --> 00:07:28,489
Da.

202
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Acum, oricum, eu... e frumos
a avea interese comune

203
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
și știi, poate că arată bine
a-- și toate astea,

204
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
dar mai important,
vrei sa gasesti pe cineva

205
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
cu integritate.

206
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Cineva al cărui da este da
iar nu lor este nu,

207
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
și se poate privi în ochi
și să știi că ești

208
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
pe aceeași pagină.

209
00:07:44,839 --> 00:07:49,260
Și Al, m-am rugat
pentru tine de mult înainte

210
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
voi doi v-ați întâlnit vreodată.

211
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
Domnul să vă binecuvânteze pe amândoi.

212
00:07:54,765 --> 00:07:56,851
-[Jared] Auzi, auzi.
- [Sophie] Mulțumesc, tată.

213
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[clincat ochelarii]

214
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
[înghițit]

215
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
Ah.

216
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
Sunt lucruri bune.

217
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
Bine. Acum, Al,
ne-ai face onoarea

218
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
de a binecuvânta această masă pe care dumneavoastră
minunata viitoare mireasă s-a pregătit

219
00:08:14,160 --> 00:08:15,703
pentru noi?

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Oh, adică, nu cred că...

221
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
O voi face. Mă voi ruga.

222
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Haide, mâncarea
se face frig.

223
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Nu, stai.
Nu, nu, nu, lasă-l pe bărbat să vorbească.

224
00:08:22,251 --> 00:08:23,544
Ce s-a întâmplat?

225
00:08:23,628 --> 00:08:31,510
Uh, ai perfecta dreptate,
integritatea este totul,

226
00:08:31,594 --> 00:08:35,348
și uh, eu... nu vreau să primesc
pe picior greșit, Sophie,

227
00:08:35,431 --> 00:08:38,726
asa ca nu vreau sa ma prefac
Sunt cineva care nu sunt.

228
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
[muzică instrumentală jucăușă
joc]

229
00:08:41,646 --> 00:08:42,355
Oh!

230
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Oh.

231
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Ești catolic?

232
00:08:46,692 --> 00:08:47,526
[Alan] Nu sunt nimic.

233
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
eu nu...

234
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
Nu sunt religios deloc.

235
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
[sunete de joc]

236
00:08:51,864 --> 00:08:52,531
[breton]

237
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
La naiba!

238
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
[expiră]

239
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
[usa se inchide]

240
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
[Alan] Da,
dar nu ți-am dat niciodată permisiunea

241
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
să le spun că sunt creștin.

242
00:09:00,790 --> 00:09:01,707
Nu, asta e mare lucru.

243
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Da, știu... Nu le-am spus
orice.

244
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
Au presupus.

245
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
Este modul lor de viață.

246
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Dar nu este al meu.

247
00:09:08,965 --> 00:09:12,843
Eu doar... le-am vrut
să te placă.

248
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
Și măturarea lucrurilor
sub covor este amabil

249
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
a culturii familiei.

250
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Nu vreau să fac asta cu tine.

251
00:09:17,473 --> 00:09:18,349
Îmi pare rău.

252
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
[usa se deschide]

253
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
În regulă,
Ne vedem mai târziu.

254
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
Mă duc.

255
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Mă duc la culcare.

256
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
Plecând cu mașina.

257
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
Pa, Benji.

258
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Oh, ce e?

259
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
[tip bufniță]

260
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
[bip de blocare a mașinii]

261
00:09:34,532 --> 00:09:36,575
Oh, săptămâna asta va fi un iad.

262
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Hei, hei.

263
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Am primit asta.

264
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Ar trebui să dormim puțin?

265
00:09:43,124 --> 00:09:46,669
Despre asta,
camera ta e acolo sus,

266
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
al meu e acolo.

267
00:09:49,505 --> 00:09:50,172
Oh.

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
Îmi pare rău.

269
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Regulile casei.
-Am inteles...

270
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
Și nu mătur lucrurile
sub covor,

271
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
Mă gândesc doar cu cum în seara asta
a mers--

272
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
Am zguduit barca mai mult decât
suficient pentru o zi,

273
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
deci e in regula.

274
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Ne vedem mâine?

275
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
Bine.

276
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
[sărută încet]

277
00:10:09,358 --> 00:10:09,942
[pucește]

278
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
[Sophie râde]

279
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Deja dor de tine.

280
00:10:12,903 --> 00:10:13,696
[clicuri mai usoare]

281
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
Oh!

282
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
[greierii ciripit]

283
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
O săptămână.

284
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
[Leah mormăie, bufnitură]

285
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
-F--
- [Leah] Uf.

286
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
[Alan] Doamne, ești bine?

287
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
[tacea]

288
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
[muzică instrumentală moale
joc]

289
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
[Vasele tintinesc]

290
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
[Stewart] Sophie are nevoie doar
pentru a avea o conversație sinceră

291
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
cu el despre asta.

292
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
Nu, e compromisă.

293
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Intalniri misionare
este o abordare falsă

294
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
la conversie.

295
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Aruncă toată motivația
în discuție.

296
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
[Grace] Uh, cine ești tu să vorbești?

297
00:10:53,986 --> 00:10:56,280
Tu misionar te-ai întâlnit cu soția ta,
la propriu.

298
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Da,
dar am convertit-o pe deplin înainte

299
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
chiar ne-am sărutat.

300
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Bine, deci crezi că este un ateu în toată regula

301
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
sau doar mai cauti?

302
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
[Grace] Care-i mare lucru?
Sunt budist.

303
00:11:04,205 --> 00:11:04,789
[Stewart râde]

304
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
[Jared] Bine, Grace.

305
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
[Stewart] Bine, dragă, da,
crezi că ești budist,

306
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
dar de fapt ești doar

307
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
într-un rebel protractor
faza si va trece.

308
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
[bucături]

309
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
[ofta]

310
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
[sticlele tintinesc]

311
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[inghitituri]

312
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
[mama] Lucruri bune sunt sub
chiuveta.

313
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
[Alan] Oh, la dracu.

314
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

315
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Am auzit că ai făcut destul
impresie în seara asta.

316
00:11:43,494 --> 00:11:44,370
[muzică jucăușă]

317
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Uh, da, toată lumea era uh,
a fost cu adevarat...

318
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
[mama] E în regulă.

319
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Trebuie să fi fost copleșitor
pentru tine.

320
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Îmi pare rău, nu am putut fi aici.

321
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Deci nu ești îngrijorat?

322
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
o cunosc pe fiica mea,
iar dacă ea crede că ai

323
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
potential, la fel si eu.

324
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
Potenţial.

325
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
Mulțumesc, cred.

326
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
[bucăți de sticlă clincăn]

327
00:12:10,729 --> 00:12:12,106
Deci tu ești familia
bufniță de noapte, nu?

328
00:12:12,189 --> 00:12:12,898
[mama] Mm-hmm.

329
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Cel mic îi place să se strecoare afară.

330
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Stau de pază uneori
să pună în ea frica de Dumnezeu.

331
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
E un pic prea mult
ca mine, dar nu-ți face griji,

332
00:12:22,741 --> 00:12:24,869
Sophie își ia după tatăl ei.

333
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
În ce fel?

334
00:12:27,371 --> 00:12:30,958
Știi, eu... idealism, romantism.

335
00:12:31,041 --> 00:12:34,962
Trebuie să fii destul de romantic
să fi capturat inima lui Sophie.

336
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Cred că mai puțin romantic, mai mult
a unui pragmatist.

337
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Și cu tot respectul,
Cred că asta îi place lui Sophie

338
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
despre mine.

339
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
greseala mea.

340
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
[ciripit de păsări]

341
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
[Mae] E cafea acolo.

342
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Sophie a ieșit cu tata.

343
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
[Alan] Oh, mulțumesc.

344
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
La ce lucrezi?

345
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Oh, o hârtie.

346
00:13:03,282 --> 00:13:04,325
Oh, ești și tu la școală?

347
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Nu, doar îl ajut pe Jared cu câteva
a muncii ocupate

348
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
când e ocupat.

349
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
[împușcătură în fundal]

350
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
[aclama și râde
în fundal]

351
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
Uh, care e subiectul?

352
00:13:14,168 --> 00:13:15,419
Transsubstanțiarea.

353
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Oh, asta este
albumul meu preferat Death Cab.

354
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Ce?

355
00:13:19,089 --> 00:13:19,798
Nu contează, îmi pare rău.

356
00:13:19,882 --> 00:13:22,843
[clopoai ceasului]

357
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Ce înseamnă?

358
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
Este ca atunci când pâinea
si vinul

359
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
a Euharistiei devin trup
și sângele lui Isus Hristos.

360
00:13:30,976 --> 00:13:31,727
Bine.

361
00:13:31,810 --> 00:13:32,353
[râde]

362
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
E misto.

363
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Jared chiar a refuzat
sa scriu hartia,

364
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
pentru că nu credem
în transsubstanţiere.

365
00:13:39,109 --> 00:13:42,279
A spus că ar trebui să refuzăm risipirea
timp pe ea.

366
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
[împușcături]

367
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
[Jared] Booyah, iubito!

368
00:13:45,115 --> 00:13:45,866
Ochi de taur!

369
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Woo!

370
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
Dar nu vreau
să-și rănească dosarul academic.

371
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Sigur, înțeleg asta.

372
00:13:51,580 --> 00:13:53,332
[Jared] Poate cineva să învingă asta?

373
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
Ce fel de biologie ai spus
ai studiat?

374
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
O, paleobiologie.

375
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
Totuși, concentrarea mea este
pe perioada Cretacică.

376
00:14:00,047 --> 00:14:02,591
Ce este perioada Cretacică?

377
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
Este de fapt o perioadă de timp
de acum peste 145 de milioane de ani.

378
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Jesse, du-te să te joci cu tata.

379
00:14:08,847 --> 00:14:09,640
Dar de ce?

380
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
[inhalează brusc]

381
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
[vorbește coreeană]

382
00:14:12,560 --> 00:14:16,105
[razand]

383
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Wow, atât de interesant.

384
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Mi-ar plăcea să aud mai multe
despre asta cândva.

385
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
[pescăruși care scârțâie]

386
00:14:25,823 --> 00:14:26,865
-[Sophie] Haide, bătrâne.
-[Stewart] Oh.

387
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
[Sophie] Am folosit
să fac asta în fiecare weekend.

388
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
[Stewart] Da, bine, am folosit
a nu avea 60 de ani

389
00:14:29,827 --> 00:14:30,786
cu colesterol ridicat.

390
00:14:30,869 --> 00:14:31,787
[râde]

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,247
A-yai-yai.

392
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
[Sophie] Oh, mi-a ratat asta.

393
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
[Stewart] Oh, e frumos.

394
00:14:36,584 --> 00:14:39,878
Eu... cum ai putut să vii aici,
uite la asta,

395
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
și să nu crezi asta
există un Dumnezeu, nu?

396
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
Dragă, ai auzit vreodată
a termenului înjugat inegal?

397
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Da,
dar nu-mi place să fiu comparată

398
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
la un bou.

399
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Nu, asta...
asta e doar o metafora.

400
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
Nu, acesta este Paul folosind imagini
din lumea antică,

401
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
dar restul
al pasajului merge...

402
00:15:00,357 --> 00:15:03,736
[Sophie] „Ce parteneriat are
dreptate cu fărădelege?

403
00:15:03,819 --> 00:15:06,030
Ce părtășie are lumină
cu întuneric?"

404
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
[muzică moale la pian]

405
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Deci te-ai gândit la asta.

406
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
[Sophie] Desigur.

407
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Dar tată, Alan nu este fără lege.

408
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
[Stewart] Nu, din nou, asta...
este doar o metaforă.

409
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Cred că ideea principală
este că nu ar trebui să dai

410
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
viata ta
cuiva care nu împărtășește

411
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
credinta ta.

412
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
Dragă, căsătorie
este destul de greu așa cum este.

413
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Vrei să fie mai greu?

414
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
Ratele divorțurilor nu sunt mai mici
pentru oameni

415
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
care sunt la fel de înjugați.

416
00:15:27,968 --> 00:15:28,761
[Stewart] Ei bine, este adevărat.

417
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
Absolut adevărat.

418
00:15:30,596 --> 00:15:32,640
Trăim într-o lume căzută.

419
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
[ofta]

420
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Uite, tată,
Știu că asta nu este exact ceea ce

421
00:15:35,684 --> 00:15:40,522
ai avut în vedere la mine, dar Alan
este un om bun.

422
00:15:40,606 --> 00:15:45,653
Este răbdător și înțelegător,
plin de compasiune.

423
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
El mă iubește
pentru exact cine sunt,

424
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
nu sunt atașate,

425
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
si il iubesc
pentru exact cine este el.

426
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
E compromisă, punct.

427
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
[muzică umoristică]

428
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
Hormonii ei feminini au luat
peste,

429
00:16:01,126 --> 00:16:04,296
și ea nu poate vedea drept,
perioada.

430
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Emoji lac de unghii,
emoji pentru bebeluș.

431
00:16:07,966 --> 00:16:13,305
Um, depinde de noi acum, Dash,
convocați o întâlnire de familie,

432
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
semn de exclamare,
semn de exclamare.

433
00:16:16,016 --> 00:16:16,975
[bipuri]

434
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
Hei, hai să ne rostogolim.

435
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
[râde]

436
00:16:20,354 --> 00:16:21,980
[claxonul de aer sună]

437
00:16:22,064 --> 00:16:25,943
Întâlnire de familie în 10 minute,
obligatoriu pentru toti.

438
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Întâlnire de familie, 10 minute.

439
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
Este obligatoriu.

440
00:16:30,030 --> 00:16:31,990
[Stewart] Ascultă, eu...
Îmi pare rău că am coborât

441
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
la un început tremurător aseară,

442
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
pentru că lasă-mă să-ți spun
ceva,

443
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
nu asta este familia asta
este despre, bine?

444
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
Așa că vreau să mă revanșez,
așa că vă vreau pe voi doi

445
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
să ieși, să ia un prânz frumos.
-Nu.

446
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
[Stewart] Nu, nu, nu, pentru mine.

447
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Tată, asta e cu adevărat
nu este necesar.

448
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
[Stewart] Insist. Nu, nu.

449
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
-Ce? Ce?
-Nu, nu, haide.

450
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
Nu, nu, nu, doar haide,
trebuie să pleci.

451
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Haide, sari acolo.
O să sari...

452
00:16:47,381 --> 00:16:48,340
-Nu, nu, esti...
-Bine.

453
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
O să sară aici.
Nu poți... [râde]

454
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
Nu puteți conduce amândoi.

455
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
Oh, și am vrut să-ți spun,
ei spun că

456
00:16:53,095 --> 00:16:56,432
cand te casatoresti cu cineva,
te căsătorești și cu familia lor.

457
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
Ooh.

458
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Bine, distrați-vă, băieți.

459
00:16:58,767 --> 00:16:59,393
[usa se inchide]

460
00:16:59,476 --> 00:17:00,144
[râde]

461
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Hum, miam, miam.

462
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
[muzică cu coarde]

463
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Bine, pune-o chiar aici.

464
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
-[Grace] Am tăcut aici.
- [Jared] Haide, Grace.

465
00:17:16,034 --> 00:17:16,910
[Stewart] Bine.

466
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
[Grace] De ce ai?
un corn de aer?

467
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
Întâlnirea familiei Whitaker
vine la comanda.

468
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
- Bine, băieți.
-[Grace] Dă-mi asta.

469
00:17:20,873 --> 00:17:21,749
[claxonul de aer sună]

470
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[Stewart] Bine, Doamne.
Oh, nu, nu, nu.

471
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
[Jared] Lasă-mi cornul de aer.

472
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
[discurs suprapus]

473
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
[Jared] Lasă-mi cornul de aer,
Gratie.

474
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
Jared!

475
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
[Stewart] Ascultă-- mulțumesc,
Mae.

476
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
Acum, avem cinci zile
înainte de nuntă.

477
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
Sunt cinci zile
pentru a salva această căsătorie

478
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
de a fi condamnat chiar înaintea lui
începe.

479
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
Sunt cinci zile
să-l aducă pe Alan Rhodes la Hristos.

480
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Da, scumpo?

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Suntem siguri că a făcut-o
sa se intample inainte de nunta?

482
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
Ca, atâta timp cât se întâmplă
înainte de a muri.

483
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Oh, wow, asta
este o pantă atât de alunecoasă.

484
00:17:53,906 --> 00:17:55,657
Adică,
mai întâi faci indemnizații

485
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
pentru căsătoria cu un laic.

486
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Următorul lucru pe care îl știi,
te căsătorești homosexual.

487
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Suge-l!

488
00:18:01,121 --> 00:18:02,080
- Jared.
-Ce?

489
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
M-am întâlnit cu femei.

490
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
Oh, asta a fost pentru punctele trezite,
Gratie.

491
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
[Stewart]
Bine, știi ce?

492
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Sunt la jumătatea prânzului
deja.

493
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
Nici nu am început.

494
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
Atei în toată regula?

495
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
Mm-hmm.

496
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
Sincer, de ce nu o facem
smulgeti-l

497
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
în timp ce totul este
deja dezordonat

498
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
și spune-i doar că rămânem
la New York?

499
00:18:15,886 --> 00:18:16,553
[se redă muzică moale la restaurant]

500
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Longman și Scout au aterizat.

501
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
Poftim, pastor Erwin.

502
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
[ziarul se încrețește]

503
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
[Erwin] Mulțumesc, Shelly.

504
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Știi, ar putea fi mai puțin îngrijorător pentru el

505
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
dacă ar ști că suntem
de fapt mai mult

506
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
pe aceeași pagină decât crede el.

507
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
[Alan] Știe el că nu mergi
mai la biserica?

508
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Nu.

509
00:18:30,108 --> 00:18:31,109
Și dacă a aflat,
el ar crede că ești

510
00:18:31,193 --> 00:18:32,319
corupându-mă.

511
00:18:32,402 --> 00:18:34,238
Ai încetat să mergi la biserică
cu mult înainte de a mă întâlni.

512
00:18:34,321 --> 00:18:35,114
Știu că.

513
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
Dar e tot... este...

514
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
-[Alan] Complicat.
-[Sophie] E complicat.

515
00:18:39,159 --> 00:18:39,827
[Alan] Am înțeles.

516
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
[Sophie] Pentru mine, e în regulă.

517
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Este ceva ce am
acceptat ca, nu știu,

518
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
parte a jocului,

519
00:18:44,957 --> 00:18:49,586
dar tatăl meu a crescut
într-un timp diferit.

520
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
[muzică jucăușă]

521
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Și atunci când ne mișcăm
pentru ucidere, voi, fetelor

522
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
să o scoată pe Sophie
din imagine,

523
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
deci nu-l poate proteja
mai mult.

524
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Misoginie clasică.

525
00:18:58,554 --> 00:18:59,513
Ai un plan mai bun?

526
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Am putea să-i lăsăm în pace.

527
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
Oh, Grace, trebuie să te ridici
pentru convingerile tale, dacă sunt

528
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
va însemna orice,
mai ales într-o lume care

529
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
îi persecută pe creștinii rămasi
si drept.

530
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Adică, când Cassie Bernall
avea arma aia pentru ea...

531
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
-[Grace] Uf.
-A fost o păcăleală.

532
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
[Grace] Nu.

533
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
[Stewart] Când Cassie Bernall
avea un pistol la cap

534
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
la Columbine,
iar bărbatul acela i-a spus:

535
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
„Crezi în Dumnezeu?”
Ce a spus ea?

536
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
[Grace] Tată.

537
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Și-a ascuns ea credința?
sub un bushel?

538
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
Nu!

539
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Tată, am vorbit despre tragedia de a nu folosi arme.

540
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
Nu, nu, nu este armat,
pentru că doar spun

541
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
ce sa întâmplat.

542
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
Nu s-ar fi întâmplat nimic
acei profesori au fost înarmați.

543
00:19:33,505 --> 00:19:34,131
Oh.

544
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
[om 5] Nu înțeleg.

545
00:19:35,132 --> 00:19:36,341
Dacă cineva pune o armă
la capul tău,

546
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
de ce nu ai spune pur și simplu
ce vor ei să audă?

547
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
Bine, acum vezi, chiar aici,
exact asta e genul

548
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
de gândire care i-a permis lui Hitler
a se ridica la putere.

549
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Trebuie să stai în picioare
pentru ceea ce crezi.

550
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
În Coreea de Nord,
au pus crestini

551
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
în lagărele de muncă.

552
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Acolo aș fi dacă
părinţii mei nu scăpaseră.

553
00:19:52,190 --> 00:19:54,526
Acum, vezi tu, Mae înțelege.

554
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
A-- a-- și ea vine
din primele linii ale războiului.

555
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
Trebuie să fie vorba despre război?

556
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
Ce zici de lege
de atractie?

557
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
Va conta chiar dacă
îl păcăli în asta?

558
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Bine, Grace, nimeni
păcălește pe oricine

559
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
orice, bine?

560
00:20:08,916 --> 00:20:12,711
Este mai mult ca noi
accelerarea. Da, și...

561
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
[Stewart râde]

562
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
[Stewart] Adică, știi cum
toate chestiile astea funcționează.

563
00:20:15,255 --> 00:20:18,091
Adică ai fost un profesionist.

564
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
-Nu, nu, nu am fost.
-Pfft. Da, ai fost.

565
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
[Stewart] Bine, uite,
dacă vă face băieți

566
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
te simti mai bine,
probabil că e deja aproape

567
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
să creadă în inima lui.

568
00:20:23,847 --> 00:20:24,765
Adică, majoritatea oamenilor sunt.

569
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
Ei sunt doar
atât de încăpățânat să o spună.

570
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
[Mae] Este adevărat.

571
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Părea cu adevărat interesat
în mine...

572
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
Lucrarea de teologie a lui Jared
în această dimineață.

573
00:20:32,856 --> 00:20:33,774
[Stewart] Vezi? Chiar acolo.

574
00:20:33,857 --> 00:20:35,359
El se clătina pe margine.

575
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
Ce înseamnă asta?

576
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Înseamnă că are nevoie de puțin
de o împingere,

577
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
tocmai am primit o mică împingere
să-l treci peste.

578
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
E amabil
de asemenea consiliere premaritală.

579
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
Da.

580
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Va fi exact ca
vremuri vechi, băieți.

581
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
Va fi distractiv, bine?

582
00:20:48,622 --> 00:20:49,331
Bine?

583
00:20:49,414 --> 00:20:49,957
-[Mae] Bine.
-[Stewart] Bine.

584
00:20:50,040 --> 00:20:50,874
[batând din palme]

585
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
-Da.
-[Stewart] Bine, aici mergem.

586
00:20:52,459 --> 00:20:56,171
Prima etapă, zahăr.

587
00:20:56,254 --> 00:20:57,589
-[Stewart] Capul sus.
-Oh.

588
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
Tată, suntem deja mult în urmă
program.

589
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
Nu, nu, nu.
Uite, asta e important.

590
00:21:00,968 --> 00:21:04,638
Am coborât
pe picior gresit, mea culpa,

591
00:21:04,721 --> 00:21:07,099
așa că vrem doar să facem bine
si iti arata

592
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
ceea ce familia Whitaker
este totul despre.

593
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Un joc rapid?

594
00:21:12,604 --> 00:21:13,397
Nu-mi cunoști familia.

595
00:21:13,480 --> 00:21:14,815
Aceasta este probabil o capcană.

596
00:21:14,898 --> 00:21:15,691
Este doar un joc.

597
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Da, exact.

598
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Haide. Va fi distractiv.

599
00:21:22,823 --> 00:21:23,615
Un joc.

600
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
[muzică jucăușă]

601
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Joacă mingea.

602
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
Adică,
lasa-ti deoparte postmodernul

603
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
privind buricul doar o secundă,
și să ne prefacem că există

604
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
ceva numit „adevăr”.

605
00:21:37,879 --> 00:21:40,632
Poți vedea cum vorbește Biblia
la dificultatea noastră?

606
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
[Alan] Nu spun asta
Cred că Biblia

607
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
este strict neadevărat.

608
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Spun doar că nu
cred că deține un monopol

609
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
pe adevăr.

610
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
Cum vrei să spui?

611
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
[Alan] Ia-ți Vechiul Testament.

612
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
S-au bazat acele povești
asupra mitologiilor existente

613
00:21:53,311 --> 00:21:55,564
care circulă în Semiluna Fertilă de generaţii.

614
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Adică, mult mai în urmă decât rădăcinile tale evreiești.

615
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
[gafâie, râde]

616
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
Oho!

617
00:22:15,333 --> 00:22:18,253
[Stewart] Deci, voi găsiți vreodată
link-ul tău lipsă?

618
00:22:18,336 --> 00:22:19,546
[Stewart râde]

619
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
[Stewart] Oh, și ce zici
uh, explozia Cambriană?

620
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Ai auzit vreodată de asta?

621
00:22:23,133 --> 00:22:23,884
[Alan] Da.

622
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
[Stewart] Și?

623
00:22:25,093 --> 00:22:25,886
Și... și strângeți.

624
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
Și este extrem de complicat.

625
00:22:27,554 --> 00:22:30,974
Da, da, este complicat,
dar știi ce nu este?

626
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Evanghelia.

627
00:22:32,142 --> 00:22:32,684
[împușcătură]

628
00:22:32,768 --> 00:22:33,393
[tungăn de conserve]

629
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[ciripit de pasăre]

630
00:22:35,312 --> 00:22:36,104
Vă rog.

631
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
-Oh.
-Oh da.

632
00:22:37,272 --> 00:22:38,732
Știi, pari
sa stii multe despre asta

633
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
pentru un student la biologie.

634
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Îmi plac podcasturile.

635
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
[Stewart] Bine,
deci vei avea încredere într-un bărbat

636
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
în fața unui microfon
în subsolul mamei lui

637
00:22:47,324 --> 00:22:51,620
peste un text care a rezistat
testul timpului de milenii.

638
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Adică,
doar iti dai loialitatea

639
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
la orice gâdilă
pofta ta?

640
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
[Alan] Nu, am principii.

641
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
Bazat în?

642
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
[scântei]

643
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
S-- știință.

644
00:23:01,671 --> 00:23:03,381
Oh, știință. Da.

645
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
[Alan] Hei, știința ne-a prins
la lună.

646
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Unde ne-a dus religia
in ultimul timp?

647
00:23:06,384 --> 00:23:07,094
[Stewart râde]

648
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
civilizația occidentală.

649
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
[foc de artificii trage, explodează]

650
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
[râde, urale]

651
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
[ofta]

652
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Aproape că îmi este rușine
sa recunosc,

653
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
dar m-am simțit foarte bine
să împuști acele arme.

654
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
M-am simțit puternic.

655
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Alan.

656
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Ce?

657
00:23:23,276 --> 00:23:24,152
[ofta]

658
00:23:24,236 --> 00:23:25,153
Hai că ne înțelegem.

659
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
Nu asta ai vrut?

660
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Ne respectăm unul pe celălalt
diferențe.

661
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
Ce vrei să fac?
Vrei să-l închid?

662
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Nu.

663
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
te vreau
să-i spună ce vrea

664
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
a auzi,
sau nu te va lăsa niciodată singur.

665
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Nu vreau să-i mint,
totuși.

666
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Poate că există o cale
să spun că nu este neadevărat.

667
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
Adică, dacă nu crezi
oricare dintre ele,

668
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
de ce contează ce spui
despre asta?

669
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Contează pentru că este cuvântul meu.

670
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
-Este ego-ul tău.
-Nu.

671
00:23:49,719 --> 00:23:51,847
Hei, aici este vorba
cum o sa traim

672
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
viețile noastre împreună.

673
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
Eu nu mătur lucrurile
sub covor.

674
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
[muzică romantică]

675
00:23:55,934 --> 00:24:00,063
Doar că are cârligele lui
în tine, și el se duce

676
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
pentru a începe să caute punctele slabe.

677
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sophie, știu asta
este complicat pentru tine.

678
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
O pot lua, bine?

679
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{bat la usa}

680
00:24:23,336 --> 00:24:24,129
Hei, ce e, Leah?

681
00:24:24,212 --> 00:24:25,839
Hei, um, te superi dacă eu...

682
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
Oh, deloc,
este camera ta.

683
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Fă ce trebuie să faci.

684
00:24:30,510 --> 00:24:31,303
Multumesc.

685
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Da, nicio problemă.

686
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
[bucăituri]

687
00:24:38,476 --> 00:24:41,104
[rupere]

688
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
[muzică intensă]

689
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
[oamenii țipând]

690
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
[se redă muzică uşoară]

691
00:24:59,956 --> 00:25:00,957
[Jared] Acesta este panteism.

692
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
Este eretic.

693
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
Nu, nu este.

694
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Este panenteism.

695
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
Asta am spus, panteism.

696
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
Aceasta este o eroare teologică.

697
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
Chiar dacă primești un D,
asta e mai bine decât să nu te întorci

698
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
orice în.

699
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
Nu preda asta
este o afirmație.

700
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Ce sunt falusurile teologice?

701
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
[chicoti]

702
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Hm...

703
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
[usa se deschide]

704
00:25:32,697 --> 00:25:35,283
[muzică instrumentală moale
joc]

705
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
[usa se inchide]

706
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
[usa se deschide]

707
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Dimineața, somnoroși.

708
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
Apreciez că renunți
camera ta.

709
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
A fost foarte amabil din partea ta.

710
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Da, desigur.

711
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Ascultă, cu nunta
și cruciada

712
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
si totul,
Știu că toată lumea aleargă

713
00:26:11,736 --> 00:26:15,907
ca găinile cu capul
tăiat, dar încă sunt aici

714
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
pentru tine, puștiule, așa că dacă există
orice tu...

715
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Mamă, ugh, e cam devreme
pentru o prelegere.

716
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Îmi pare rău.

717
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Cum sună clătitele?

718
00:26:37,387 --> 00:26:38,596
[ofta]

719
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
Ei bine, văd că ai primit cadoul meu.

720
00:26:46,354 --> 00:26:46,980
Da.

721
00:26:47,063 --> 00:26:47,814
-Multumesc.
-[chicoti]

722
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Este uh, este ascuțit.

723
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Da.

724
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
Deci totul merge
prin--

725
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
H-E bastoane duble de hochei.

726
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
-Wow.
-Oh da.

727
00:26:58,450 --> 00:26:59,159
Dante.

728
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
Oh, este doar unul dintre mari.

729
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
„Eu sunt calea spre oraș
de vai.

730
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Eu sunt calea către durerea eternă.

731
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Eu sunt calea de urmat
printre cei pierduți.”

732
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Wow.

733
00:27:13,006 --> 00:27:14,841
-Haide. Să luăm lapte.
-O, nu pot.

734
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
I-am promis, uh, Sophie că voi fi
azi la datoria de nunta.

735
00:27:16,760 --> 00:27:18,219
[Stewart] Nu, nu,
I-am spus că toate fetele sunt

736
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
mergi pe rochie,
nu poți vedea asta, pentru că

737
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
atunci asta e ghinion,
deci haide.

738
00:27:21,348 --> 00:27:22,557
Va... Se va întoarce într-o clipă.

739
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
Clark, haide.

740
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Tu mergi cu noi.

741
00:27:25,226 --> 00:27:25,810
la revedere.

742
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
[râde]

743
00:27:28,063 --> 00:27:29,230
[usa se inchide]

744
00:27:34,235 --> 00:27:36,196
O familie bea atât de mult pop.

745
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
[râde]
E necredincios...

746
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
[Muzică country occidentală]

747
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Cine e acela?

748
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Bruce.

749
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
El este pastorul la megabiserică din Benton Harbor.

750
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
O zi bună, nu-i așa?

751
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Frumos.

752
00:28:13,691 --> 00:28:16,152
[zdrăngănitoare de cărucior]

753
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
[trimite mașini]

754
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
[sunete de joc]

755
00:28:21,699 --> 00:28:23,743
Deci, băieți, aveți
o rivalitate sau ceva?

756
00:28:23,827 --> 00:28:24,536
Oh, nu, nu, nu.

757
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Nu e nimic de genul asta.

758
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
Este mai mult un...

759
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
[inhalează]

760
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
Nu stiu, diferente
în teologie,

761
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Presupun că ai putea spune.

762
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
[tipete anvelope]

763
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
[muzică de percuții în ritm rapid
joc]

764
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Oh!

765
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Vai.

766
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
Bine. Ești bine? Clark?

767
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
-Sunt bine.
-Te simți bine?

768
00:28:44,806 --> 00:28:45,723
Oh, nu, nu, nu.

769
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Domnule, eu...
domnule, cred că ar trebui să facem schimb

770
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
informatii de asigurare.

771
00:28:49,727 --> 00:28:51,229
Doamne.

772
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
Da, vom avea nevoie de un cârlig.

773
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
- Vom avea nevoie de un cârlig.
-Nu cred că avem nevoie de un cârlig.

774
00:28:54,858 --> 00:28:55,692
Nu, vom avea nevoie de un cârlig.

775
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
eu sunt...
Nu cred că a fost totalizat...

776
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
Abia l-am atins.

777
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
Dar vom avea nevoie de... Știi ce? Eu doar o să trag

778
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
chiar aici,
și o să așteptăm chiar acolo.

779
00:29:01,239 --> 00:29:02,157
Bine.

780
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
[bip mașină]

781
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
[închiderea ușii]

782
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Oh, wow.

783
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
[Stewart] Alan,
pot sa te intreb ceva?

784
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
[Alan] Sigur.

785
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
[Stewart] Chiar acum când eram noi
în acea grămadă teribilă,

786
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
la ce te gandeai?

787
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
Ți-a fulgerat viața înainte?
ochii tăi?

788
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Pentru că, știi,
dacă aș apăsa acele frâne

789
00:29:27,223 --> 00:29:29,142
doar o fracțiune de secundă mai târziu...

790
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Sigur.

791
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Știi unde ai fi făcut-o
plecat?

792
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
[bipuri]

793
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Ce ți-a trecut prin minte
in acel moment?

794
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
Bănuiesc că o iubesc foarte mult pe Sophie.

795
00:29:50,997 --> 00:29:51,789
[muzică spirituală]

796
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Da, e dulce.

797
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Da.

798
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Și e bine că ești ultimul
gândul nu era odios.

799
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Dar Al,
dragostea umană nu te poate susține.

800
00:30:02,008 --> 00:30:05,637
O persoană nu poate suporta această greutate,
si nu e corect

801
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
a cere unei persoane umane să încerce
pentru a umple o gaură care nu poate fi decât

802
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
umplut de Dumnezeu.

803
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Știi, Al...

804
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Eu... Pot să împărtășesc
mărturia mea cu tine?

805
00:30:15,104 --> 00:30:17,315
Te-- uh, da.

806
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
-Sigur.
-Multumesc.

807
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
Am avut noroc.

808
00:30:21,778 --> 00:30:26,199
Am crescut într-o casă creștină,
dar nu a avut niciodată sens

809
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
pentru mine, știi, cum ar fi,
in inima mea,

810
00:30:28,451 --> 00:30:32,247
până când într-o zi, stăteam
chiar aici, adică chiar aici

811
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
în această biserică,

812
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
și mă uitam la lumină
venind prin acea fereastră.

813
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
Și sunt câteva lucruri...

814
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...sunt unele lucruri care
sunt dincolo de cuvinte.

815
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
[Jared] La naiba,
al cui Bluetooth este activat?

816
00:30:50,974 --> 00:30:51,849
Oh, scuze.

817
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Îl opresc.

818
00:30:53,476 --> 00:30:54,102
[muzică spirituală]

819
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
Cum am ajuns aici?

820
00:30:56,604 --> 00:31:00,525
Cum a făcut um, cum a făcut oricare
de asta ajung aici?

821
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Adică,
Cred că încă încercăm

822
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
să-ți dai seama, nu?

823
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Fizicienii par să creadă că am venit
dintr-o singularitate.

824
00:31:05,738 --> 00:31:06,281
Oh.

825
00:31:06,364 --> 00:31:06,906
Si...

826
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
[râde]

827
00:31:08,741 --> 00:31:09,325
Da.

828
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Big Bang-ul.

829
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
-Da.
-Bine, supă primordială.

830
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
Știi, este doar un hop, sari,
și un salt între darwinism

831
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
și încărcarea oamenilor
într-o cameră de gazare.

832
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Mm.

833
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
Ei bine, și uite. Uite, uite, uite, pot să simpatizez.

834
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
Eu sunt un ateu decăzut.

835
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Adică, nu ai spus că te-ai născut în asta?

836
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Vezi, nu am ales să mă nasc
într-o familie nereligioasă

837
00:31:29,637 --> 00:31:31,764
mai mult decât ai ales tu
a fi născut într-un creştin.

838
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Bine, deci ești calvinist.

839
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
A-- a ce?

840
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Predestinare.

841
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
Bine, deci odată ca niciodată,
cade un calvinist

842
00:31:39,522 --> 00:31:43,151
jos pe scări, se ridică,
se îndepărtează și spune:

843
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
— Ei bine, slavă Domnului că s-a terminat.

844
00:31:44,902 --> 00:31:46,571
[râde]

845
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Slavă Domnului că s-a terminat.

846
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
[chicoti]

847
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
Al, spune-mi, este vreo cameră
pentru libera alegere

848
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
în această filozofie a ta?

849
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
Nu știu.

850
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
Da, aș vrea
a crede că există.

851
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Hmm.

852
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
Bine.

853
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
Da.

854
00:32:08,176 --> 00:32:09,927
Pot alerga cu asta.

855
00:32:10,011 --> 00:32:11,220
[chicoti]

856
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
[usa se deschide]

857
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
[sonorițe pe ușă]

858
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
[Clark] Îmi pare atât de rău că am întârziat.

859
00:32:20,313 --> 00:32:20,938
Ce mi-a lipsit?

860
00:32:21,022 --> 00:32:21,689
[gafâie]

861
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Doamne!

862
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Clark, ești băiat.

863
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Ce faci aici?

864
00:32:27,362 --> 00:32:29,947
Uh, Sophie a spus că ea nu...
necesar--

865
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
Șampanie.

866
00:32:31,115 --> 00:32:32,700
-Ai adus-o?
-Da.

867
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
[Sophie] Slavă Domnului.
Îmi torni unul înalt?

868
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
Multumesc.

869
00:32:36,037 --> 00:32:36,913
[bucuri de plută]

870
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
Lea,
o să bei șampanie?

871
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
Serios?

872
00:32:41,042 --> 00:32:42,377
Este o premieră.

873
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
Ești sigur că nu vrei?

874
00:32:43,544 --> 00:32:44,337
Aruncă-l.

875
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Ce v-a pătruns în voi doi?

876
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, încetează să-l scoți
asupra ei.

877
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
Ce vrei sa spui?

878
00:32:54,430 --> 00:32:55,640
[Sophie]
Despre ce vorbesti?

879
00:32:55,723 --> 00:32:56,683
Literal nimic.

880
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
Sophie, ai nevoie de ajutor?
cu rochia ta?

881
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Nu. Stai.

882
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Vreau să știu de ce ar trebui
a fi supărat pe tine.

883
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Pentru că am făcut-o
domnisoara de onoare.

884
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Ai făcut-o ce?

885
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Oh, la naiba.

886
00:33:11,531 --> 00:33:12,156
[muzică emoțională cu coarde]

887
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
[gafâie]

888
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Doamne.

889
00:33:16,035 --> 00:33:16,994
Vino, vino, vino, vino.

890
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
[Naomi] Arăți atât de frumoasă,
Mătușa Sophie.

891
00:33:18,454 --> 00:33:21,499
Doamne, dragă.

892
00:33:21,582 --> 00:33:22,709
Grace, îmi pare atât de rău.

893
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Credeam că știi.

894
00:33:24,127 --> 00:33:27,922
[Mama] Oh, dragă,
esti superba.

895
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
[Clark] Este perfect.

896
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Felicitări, Leah.

897
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
[Alan] Ești gata?
Îl vrei?

898
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
-[Clark] Nu, nu, nu.
-[Alan] Îl vrei?

899
00:33:43,730 --> 00:33:44,397
Îl vrei?

900
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
Vino și ia-l.

901
00:33:46,023 --> 00:33:47,400
-Mama... Nenorocitul.
-Ah! Ah!

902
00:33:47,483 --> 00:33:49,235
-Idiotule.
-Hei,hei,hei,hei,hei.

903
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
Am crezut că Whitakers nu sunt
ar trebui să înjure.

904
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Nu. Trebuie doar să fie
pentru un motiv bun.

905
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
Am înţeles.

906
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
[râde]

907
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Oh, este... este mai mult
a unei cortine de fum,

908
00:33:58,161 --> 00:34:00,037
pentru că dacă sunt îngrijorați
lucrurile evidente de suprafață,

909
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
ei tind să nu
a observa alte lucruri.

910
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Hmm. Deci spui că ar trebui să încep să înjur și să fumez

911
00:34:04,917 --> 00:34:05,877
in fata lor?

912
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
Oh, nu, dragă, pisica ta e plecată
a pungii.

913
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Ei știu că sufletul tău este al naibii.

914
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Știi, Clark, în New York,
ai putea fi...

915
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Aș putea fi ce?

916
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Ce vrei tu.

917
00:34:23,644 --> 00:34:25,188
Hmm.

918
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Am motivul meu pentru a rămâne
deocamdată.

919
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
-Oh. Oh.
-Hmm.

920
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
Oh. [râde]

921
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
Ajungem să întâlnim acest motiv
la nunta?

922
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
-Da.
-Fără presiune.

923
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Spun doar că sunt bineveniți.

924
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Da, ar fi grozav.

925
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
[spunând Grace indistinct]

926
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
[bat la usa]

927
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Da.

928
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
[ușa scârțâie]

929
00:35:13,277 --> 00:35:14,195
[locuituri cu pumnul]

930
00:35:18,407 --> 00:35:19,408
[bucăituri]

931
00:35:29,877 --> 00:35:31,254
[suflă fum]

932
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
[greierii ciripit]

933
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
[Mama] Bruce.

934
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
Oh, nu, nu, Bruce.

935
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Stop.

936
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Nu putem face asta aici.

937
00:35:42,014 --> 00:35:42,598
[Redare melodie romantică]

938
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
Bine, atunci vino să mă vezi.

939
00:35:43,891 --> 00:35:45,768
-Vino să mă vizitezi.
-Oh.

940
00:35:45,852 --> 00:35:48,855
Am multe de făcut săptămâna asta,
dar o voi face în curând.

941
00:35:48,938 --> 00:35:49,814
-Bine.
-Bine?

942
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
-Bine.
-La revedere.

943
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
[sărut]

944
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
[ofta]

945
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Dumnezeu are un plan pentru noi.

946
00:36:00,199 --> 00:36:01,784
[sarut]

947
00:36:07,832 --> 00:36:09,041
Ce naiba?

948
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
[ciripit de păsări]

949
00:36:22,138 --> 00:36:22,763
[Sophie] Dimineața.

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
[Leah] Zile mele, Sophie.

951
00:36:24,974 --> 00:36:26,183
[Leah oftă]

952
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
La naiba.

953
00:36:28,477 --> 00:36:32,523
[usa se deschide, se inchide]

954
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Aveți anunțuri mari?

955
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
Oh, îmi pare rău.

956
00:36:40,823 --> 00:36:42,116
Bine, chiar îmi doream
sa-ti spun.

957
00:36:42,199 --> 00:36:44,243
Doar că nu am vrut să-ți distrag atenția de la nuntă.

958
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
[chicoti]

959
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Sunt deja distras.

960
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Cat de departe esti?

961
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
În regulă, să vedem.

962
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Ar fi fost despre...

963
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
[se redă muzică optimistă]

964
00:37:00,509 --> 00:37:05,556
S-ar putea să crezi că este controversat
că o femeie de 58 de ani

965
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
este încă virgină,
dar stii ce?

966
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Așa arată credința,
având încredere în timpul lui Dumnezeu

967
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
în toate.

968
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Știu că El pregătește ceea ce trebuie
persoana pentru mine,

969
00:37:18,819 --> 00:37:24,325
si cand vine ziua,
va intra pe ușa mea și va spune:

970
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
„Helen, mă bucur că ai așteptat
pentru mine.

971
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Te-am așteptat și pe tine.”

972
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Asta
așa arată adevărata dragoste.

973
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
[Leah] După aceea,
totul s-a întâmplat cam repede.

974
00:37:39,840 --> 00:37:40,424
[usa se inchide]

975
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
[Redare melodie romantică]

976
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Deschide

977
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Lasă-mă să intru ♪

978
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Ofer fiecare parte
din mine pentru tine ♪

979
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
[Leah] Doar oarecum răsturnat.

980
00:38:02,029 --> 00:38:02,738
Îmi pare rău.

981
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Ar fi trebuit să fiu mai atent.

982
00:38:06,742 --> 00:38:08,119
E în regulă.

983
00:38:08,202 --> 00:38:10,288
Nici măcar nu mi-a spus nimeni
ce a fost prezervativul până am fost

984
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
practic la facultate.

985
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
Ce este un prezervativ?

986
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Glumesc.

987
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Am făcut o greșeală, bine?

988
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
Bine.

989
00:38:24,552 --> 00:38:25,594
Benji știe?

990
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Nu, cel puțin nu încă.

991
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

992
00:38:33,561 --> 00:38:36,188
Da, tocmai o scot pe Grace
spatele meu.

993
00:38:36,272 --> 00:38:38,190
Înțeleg că ea te vrea
sa fac ceva in privinta asta?

994
00:38:38,274 --> 00:38:39,150
Da.

995
00:38:39,233 --> 00:38:40,985
Ea vrea să mă ia
pentru a o duce la bun sfârșit

996
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
imediat după nuntă.

997
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Asta vrei?

998
00:38:48,492 --> 00:38:49,410
Nu știu.

999
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
[ciripit de păsări]

1000
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Crezi că ești gata
sa fii mama?

1001
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
Nu știu.

1002
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Este cineva vreodată pregătit?

1003
00:39:01,464 --> 00:39:06,510
Uh, da,
Cred că oamenii pot fi pregătiți.

1004
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Serios?

1005
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Adică, relativ vorbind,
da.

1006
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Crezi că sunt gata?

1007
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
[usa se deschide]

1008
00:39:18,773 --> 00:39:21,650
Ei bine, nu te-ai trezit devreme?

1009
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
Tocmai iau niște soare.

1010
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Părea puțin palid înăuntru
rochia mea de ieri.

1011
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Ai grijă să nu arzi.

1012
00:39:32,244 --> 00:39:33,537
[usa se inchide]

1013
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
[muzică instrumentală lentă
joc]

1014
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Hei, pot să-ți arăt ceva?

1015
00:39:51,263 --> 00:39:53,349
[expiră]

1016
00:39:55,893 --> 00:39:59,146
Nu mă îndoiesc că îl poți învinge
la propriul lui joc, dar tu ai

1017
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
sa te intrebi, cu ce pret?

1018
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
[muzică instrumentală lentă
joc]

1019
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
Adică,
de ce îmi arăți asta?

1020
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Nu vrei să mă convertesc?

1021
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Da, dar inima nu este cucerită de argumente.

1022
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Voi doi sunteți doar cu capetele,
și cineva va fi rănit.

1023
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Pot să am una dintre acestea?

1024
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Unul din ce?

1025
00:40:27,216 --> 00:40:28,384
[clicuri mai ușoare]

1026
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
[expiră]

1027
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Am văzut felul în care Sophie
se uita la tine,

1028
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
și văd cum arăți
la ea,

1029
00:40:34,974 --> 00:40:38,435
și ai deja totul.

1030
00:40:38,519 --> 00:40:42,356
Nu o arunci doar
pentru a câștiga o dezbatere de filozofie.

1031
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Nu încerc să câștig nimic,
doar încercând să fiu eu însumi.

1032
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Dacă ești suficient de norocos
a avea o familie,

1033
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
vei vedea că nu este întotdeauna
pe cât de clar pare.

1034
00:41:01,458 --> 00:41:08,174
Uneori este contraintuitiv,
și singura modalitate de a câștiga este

1035
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
a pierde.

1036
00:41:10,092 --> 00:41:11,886
[trag]

1037
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
[lemnul scârțâie]

1038
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
[Stewart] Pare atât de pierdut.

1039
00:41:22,771 --> 00:41:23,939
-[Helen] Hmm.
-Ştii?

1040
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Și mă simt neputincios să încerc
să te conectezi cu adevărat cu el.

1041
00:41:26,984 --> 00:41:29,570
Oh, wow, îmi pierd mojo-ul?

1042
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
I-ai dat Dante?

1043
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Cred că a citit totul.

1044
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
Incredibil.

1045
00:41:35,117 --> 00:41:36,535
Care a fost reacția lui?

1046
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
Ei bine, el este un calvinist.

1047
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
Un calvinist laic?

1048
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Da, știi, determinism.

1049
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
De ce să vă faceți griji dacă
rezultatul este deja decis?

1050
00:41:45,502 --> 00:41:50,549
Ei bine,
trebuie să-i dai lui Karl Barth.

1051
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Hmm?

1052
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
Ce zici de glumă
despre scari?

1053
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Greieri.

1054
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
Nu renunța la speranță,
Stewart.

1055
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Îl cunoști pe Darwin însuși
convertit la creştinism

1056
00:42:00,309 --> 00:42:01,268
pe patul de moarte.

1057
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
[Stewart]
Da, nu, știu asta, sigur,

1058
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
dar probabil că se gândește
este o farsă.

1059
00:42:04,730 --> 00:42:05,314
Ce?

1060
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
-Oh.
-Da.

1061
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
-Totul este o farsă zilele astea.
-Da.

1062
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Adică, presupun că Holocaustul a fost o farsă.

1063
00:42:10,027 --> 00:42:11,237
Oh, uf.

1064
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
Ei bine, uite,
poți să-l iei în continuare

1065
00:42:13,614 --> 00:42:17,076
spre locurile tale preferate
și distribuirea cărților tale preferate,

1066
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
dar ce contează pentru el?

1067
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
[razand]

1068
00:42:25,542 --> 00:42:26,877
Ah.

1069
00:42:26,961 --> 00:42:28,128
Ah.

1070
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
[Sophie râzând]

1071
00:42:36,303 --> 00:42:38,222
Sophie, uh,
mama ta și cu mine am dori

1072
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
a vorbi
pentru voi despre ceva.

1073
00:42:41,850 --> 00:42:44,979
Din experiența noastră, unul
a lucrurilor pe care le cuplează

1074
00:42:45,062 --> 00:42:48,857
nu sunt de acord asupra celor mai multe este cum
să crească copii.

1075
00:42:48,941 --> 00:42:51,902
Acum, noi... doar am vrut
pentru a te asigura că ești

1076
00:42:51,986 --> 00:42:54,863
pregătit
pentru diferențele inerente

1077
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
în perspectivele tale.

1078
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, vreo părere despre asta?

1079
00:43:04,164 --> 00:43:10,004
Nu vreau să vorbesc
pentru Sophie, dar bazat

1080
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
despre discuțiile pe care le-am avut,
Eu... cred că suntem

1081
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
de acord cu privire la
vătămare psihologică care

1082
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
ar putea fi făcut copiilor prin intermediul
rușine excesivă

1083
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
și tactici de vinovăție.

1084
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sophie?

1085
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
W-- ei bine, da, sunt de acord.

1086
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
Dar asta nu este neapărat
înseamnă că nu vreau

1087
00:43:29,231 --> 00:43:30,649
da-le un fel
de fundaţie.

1088
00:43:30,733 --> 00:43:31,734
Uh-huh.

1089
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
-[Alan] Stai, stai, stai.
-Uh, scuze.

1090
00:43:33,068 --> 00:43:35,154
După toată munca pe care ai făcut-o
pentru a desface bagajele ciudate

1091
00:43:35,237 --> 00:43:35,904
biserica ți-a dat...

1092
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
W-- w-- ce bagaj ciudat?

1093
00:43:37,573 --> 00:43:39,325
H... iubito,
ai un bagaj ciudat?

1094
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Nu spun asta neapărat
le vreau

1095
00:43:41,035 --> 00:43:45,080
sa ai aceeasi experienta,
dar mă bucur că mi s-a dat

1096
00:43:45,164 --> 00:43:47,916
anumite blocuri morale
pentru a lucra cu.

1097
00:43:48,000 --> 00:43:48,834
Exact.

1098
00:43:48,917 --> 00:43:50,085
-Da.
-Exact.

1099
00:43:50,169 --> 00:43:52,046
Îmi place morala, iar copiii noștri vor avea o mulțime de ele.

1100
00:43:52,129 --> 00:43:54,590
Dar unde te bazezi
autoritatea moravurilor tale?

1101
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Uh, pentru că fără Dumnezeu,
esti blocat in relativism.

1102
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Uite, omule, asta
oricum este ipotetic.

1103
00:44:00,763 --> 00:44:02,973
Este chiar dacă decidem
a avea copii, bine?

1104
00:44:03,057 --> 00:44:03,974
Ooh.

1105
00:44:04,058 --> 00:44:05,351
[râde]

1106
00:44:07,353 --> 00:44:08,645
Tată, nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum.

1107
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
Ei bine, atunci când?

1108
00:44:09,938 --> 00:44:10,898
[Alan] Îmi pare rău.

1109
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
După ce vă angajați viețile
unul la altul?

1110
00:44:12,399 --> 00:44:14,276
[ofta]

1111
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Dragă, am să am grijă de ea.

1112
00:44:17,863 --> 00:44:19,907
Vrei să închei înțelegerea în seara asta?

1113
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Da.

1114
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
[ofta]

1115
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Crede-mă, îl va slăbi.

1116
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
[bătaie]

1117
00:44:36,590 --> 00:44:37,383
[usa se inchide]

1118
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
[ofta]

1119
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
[Stewart] Iartă-mă.

1120
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
[se redă muzică de bar]

1121
00:44:46,517 --> 00:44:48,185
[geme]

1122
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Inca una dintre astea?

1123
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Fă-l un rus alb.

1124
00:44:56,193 --> 00:44:57,528
Ce este un rus alb?

1125
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Nu-ți face griji, o să-ți placă.

1126
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Are lapte în el.

1127
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, cred că te-am lovit
prea tare.

1128
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Te simți bine?

1129
00:45:08,622 --> 00:45:10,124
Doamne, nu te uita
la mine așa.

1130
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
Acum ma simt rau.

1131
00:45:11,834 --> 00:45:13,335
Uite, doar încercam
pentru a te ajuta să înțelegi asta

1132
00:45:13,419 --> 00:45:16,130
căsătoria este o decizie serioasă.

1133
00:45:16,213 --> 00:45:17,673
Și dacă nu ești
pe aceeași pagină despre

1134
00:45:17,756 --> 00:45:19,049
ce facem aici,
atunci eu...

1135
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Ce facem aici?

1136
00:45:20,300 --> 00:45:21,385
Exact.

1137
00:45:21,468 --> 00:45:23,178
Aceasta este marea întrebare,
nu-i asa?

1138
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
Și Biblia are răspunsul.

1139
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Multumesc.

1140
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
[slurps]

1141
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Mm, mm, mm.

1142
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
Mm, mm, mm.

1143
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
Wow.

1144
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
Despre ce spune Biblia
ce sa faci daca adevarul este...

1145
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
...dureroasa?

1146
00:45:46,702 --> 00:45:50,289
Spune că adevărul te va stabili
gratuit.

1147
00:45:50,372 --> 00:45:52,583
Oricare ar fi
te ții de,

1148
00:45:52,666 --> 00:45:55,586
orice păcat ai putea avea
în trecutul tău,

1149
00:45:55,669 --> 00:45:57,171
poate fi iertat.

1150
00:45:57,254 --> 00:45:59,047
Așa că lasă-i.

1151
00:45:59,131 --> 00:46:01,383
Lasă adevărul să te elibereze.

1152
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Am nevoie de aer.

1153
00:46:02,926 --> 00:46:03,469
Uf.

1154
00:46:03,552 --> 00:46:04,761
[ofta]

1155
00:46:05,512 --> 00:46:08,640
Um, știi ce?

1156
00:46:08,724 --> 00:46:09,808
Vino cândva la un service.

1157
00:46:09,892 --> 00:46:10,851
Ne-ar plăcea să te vedem.

1158
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
[râde] Bine.

1159
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Uh.

1160
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
[slurps]

1161
00:46:16,273 --> 00:46:17,065
Oh, Dumnezeu să binecuvânteze.

1162
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mm.

1163
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
[fereastră se deschide]

1164
00:46:28,494 --> 00:46:30,871
[gâfâind]

1165
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Hei, Sophie.

1166
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
-[tipa]
-[Alan] Vai! Doamne.

1167
00:46:34,833 --> 00:46:35,918
Alan?

1168
00:46:36,001 --> 00:46:36,919
-[Alan] Vai. Sunt eu.
-Ce?

1169
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Sunt eu.

1170
00:46:38,045 --> 00:46:39,087
Îmi pare rău.

1171
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
[Sophie] Ești beat?

1172
00:46:40,506 --> 00:46:41,798
Sunt un pic beat.

1173
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
Îmi pare rău. Hi.

1174
00:46:43,133 --> 00:46:44,343
[Sophie] Bună.

1175
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
Oh, nu. Bine.

1176
00:46:45,677 --> 00:46:46,595
Îmi pare atât de rău.

1177
00:46:46,678 --> 00:46:49,264
[pantaloni]

1178
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Mama ta are o aventură.

1179
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Oh.

1180
00:46:54,978 --> 00:46:56,522
Oh?

1181
00:46:56,605 --> 00:46:59,525
Da, nu, nu este...
nu este chiar o afacere.

1182
00:46:59,608 --> 00:47:01,735
Au un aranjament
de feluri.

1183
00:47:01,818 --> 00:47:03,195
Stai, ce?

1184
00:47:03,278 --> 00:47:04,363
[Sophie] Da.

1185
00:47:04,446 --> 00:47:07,241
Se întâlnește într-un fel cu acest predicator carismatic.

1186
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
Ea are un tip, știu.

1187
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
Oh, Doamne.

1188
00:47:10,452 --> 00:47:11,495
Care este mare lucru?

1189
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Avem o mulțime de prieteni
în relaţii deschise.

1190
00:47:12,704 --> 00:47:14,206
Da, dar nu încearcă
pentru a ne face să fim

1191
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
într-un creștin perfect
căsătorie, Sophie.

1192
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Ține-ți vocea jos.

1193
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
Shh, îmi pare rău. Îmi pare rău.

1194
00:47:19,461 --> 00:47:20,921
D-- d-- face oricine altcineva
stii asta?

1195
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
Este doar...

1196
00:47:22,798 --> 00:47:25,300
nu stiu.
Probabil unele dintre ele.

1197
00:47:25,384 --> 00:47:26,176
Leah încă locuiește aici.

1198
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Probabil ea știe.

1199
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Dar voi, băieți, pur și simplu nu vorbiți
despre asta.

1200
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
E mai ușor să...

1201
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Mătură-l sub covor.

1202
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Da.

1203
00:47:39,314 --> 00:47:41,608
[muzică instrumentală emoțională
joc]

1204
00:47:45,445 --> 00:47:47,281
[Sophie] Părinții mei sunt
într-o căsnicie care a încetat

1205
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
lucrând cu mult timp în urmă.

1206
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Dar ei cred în divorț
este greșit, așa că...

1207
00:47:59,042 --> 00:48:00,877
-Noapte buna.
-[Sophie] Sunt doar un fel

1208
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
făcând tot ce pot
pentru a face totul să funcționeze.

1209
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Tatăl meu și-ar pierde slujba
daca a aflat cineva,

1210
00:48:10,262 --> 00:48:15,058
așa că mama o continuă să se întâlnească
destul de liniștit, ceea ce cred

1211
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
este cam grijuliu cu ea.

1212
00:48:18,812 --> 00:48:19,855
[mormai]

1213
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
[Sophie] Dar tatăl meu este încă
indragostit.

1214
00:48:39,458 --> 00:48:41,251
[ofta]

1215
00:48:43,962 --> 00:48:45,881
[vârâit mașina de tuns iarba]

1216
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Ooh.

1217
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Claxona! Claxona!

1218
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
[Jared] Nu, eu... eu... am trimis-o.

1219
00:48:51,261 --> 00:48:52,929
M-a sunat profesorul Bauer
despre asta în această dimineață.

1220
00:48:53,013 --> 00:48:53,805
[Jesse râzând]

1221
00:48:53,889 --> 00:48:54,598
[Mae] A făcut-o?

1222
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Dar de ce?

1223
00:48:56,183 --> 00:48:59,144
a vrut
să vorbim despre publicarea lui.

1224
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Îmi public lucrarea?

1225
00:49:01,938 --> 00:49:04,149
Adică, hârtia ta.

1226
00:49:04,232 --> 00:49:05,150
Ce ați spus?

1227
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Am spus, nu, desigur.

1228
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Nu pot publica ceva
nu am scris.

1229
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
Hei, sport.

1230
00:49:13,075 --> 00:49:14,743
[mormai]

1231
00:49:14,826 --> 00:49:16,328
Hei, te simți bine în seara asta?

1232
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
Ai nevoie de ajutor?
repetarea

1233
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
pentru repetitie?

1234
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Asta îmi amintește că am nevoie
să merg la lucru la jurămintele mele.

1235
00:49:22,751 --> 00:49:25,379
Ei bine, sunt prin preajmă dacă vrei să-ți dai o idee.

1236
00:49:25,462 --> 00:49:27,047
[Alan] Oh.

1237
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
[Stewart]
L-am pus pe frânghii.

1238
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Doar că nu știu unde să merg
de aici.

1239
00:49:31,301 --> 00:49:33,261
Am o idee.

1240
00:49:33,345 --> 00:49:34,471
Nu o să-ți placă.

1241
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Oh, am avut un sentiment.

1242
00:49:37,599 --> 00:49:39,101
Are nevoie de ceva emoționant.

1243
00:49:39,184 --> 00:49:43,980
El... are nevoie de zap, o lovitură
în gonadele spirituale.

1244
00:49:44,064 --> 00:49:45,190
Trish.

1245
00:49:45,273 --> 00:49:50,153
Ce faci
este atât de blând și amabil,

1246
00:49:50,237 --> 00:49:51,446
şi intelectuală.

1247
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
ea--aia--
joci jocul

1248
00:49:53,824 --> 00:49:58,328
dupa regulile lui,
și îți dă cu piciorul în fund.

1249
00:49:58,412 --> 00:50:00,664
Putem te rog doar
păstrați asta în familie?

1250
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
Nu am încredere în penticostali.

1251
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
Hm.

1252
00:50:04,251 --> 00:50:06,002
Mi-ai cerut ajutorul.

1253
00:50:06,086 --> 00:50:08,588
Vrei să-l faci
linia de sosire sau nu?

1254
00:50:08,672 --> 00:50:11,466
Da, bine, am întrebat
pentru ajutorul tau, nu...

1255
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
[ofta]

1256
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
nu--

1257
00:50:14,636 --> 00:50:17,973
Slava Domnului este gata
pentru a umple acest pământ.

1258
00:50:18,056 --> 00:50:19,558
Fii vindecat în numele lui Isus.

1259
00:50:19,641 --> 00:50:20,392
Vindecat.

1260
00:50:20,475 --> 00:50:21,268
Vindecat.

1261
00:50:21,351 --> 00:50:21,935
Vindecat.

1262
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
Fii vindecat în numele lui Isus.

1263
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
În numele lui Isus.

1264
00:50:25,605 --> 00:50:28,942
[rugaciune in limba straina]

1265
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Oh, da.

1266
00:50:36,408 --> 00:50:37,200
[gemete]

1267
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
În regulă. În regulă.

1268
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
Primesc poza.

1269
00:50:39,661 --> 00:50:42,831
Ei bine, doar spun,
el are puterea spirituală

1270
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
pe care o cauți.

1271
00:50:44,499 --> 00:50:48,962
Acum, când se roagă pentru tine,
când te atinge, când...

1272
00:50:49,045 --> 00:50:51,715
Bine. Nu, nu,
Nu am nevoie de detalii.

1273
00:50:51,798 --> 00:50:55,177
Ideea mea este,
dacă Bruce pune mâna pe Alan,

1274
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
pune literalmente mâinile
pe Alan, Alan îl va vedea pe Dumnezeu.

1275
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
[își dresează glasul]

1276
00:51:05,228 --> 00:51:06,688
- Va fi bine?
-Da.

1277
00:51:06,772 --> 00:51:07,731
Da, asta e perfect.

1278
00:51:07,814 --> 00:51:09,524
Acesta este, acesta este w--
Am nevoie doar de un loc

1279
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
a medita doar
pentru o vreme.

1280
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
Vai! Vai.

1281
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Foarte tare. Hei.

1282
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
Oh, asta, asta e tare.

1283
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
[tornând băutură]

1284
00:51:16,573 --> 00:51:17,949
[Bruce râde]

1285
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
[Bruce] Ah, da.

1286
00:51:20,660 --> 00:51:21,536
Mm.

1287
00:51:21,620 --> 00:51:23,872
[Muzică occidentală]

1288
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
Oh, da. [râde]

1289
00:51:26,249 --> 00:51:28,001
Este delicios.

1290
00:51:28,084 --> 00:51:29,294
voi reveni
pentru tine când suntem gata.

1291
00:51:29,377 --> 00:51:30,378
[Bruce] Bine.
În regulă.

1292
00:51:30,462 --> 00:51:31,630
voi fi aici.

1293
00:51:31,713 --> 00:51:33,381
voi fi aici.

1294
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
Hei. Scuzați-mă.

1295
00:51:34,591 --> 00:51:36,009
Ne poți indica
în direcția

1296
00:51:36,092 --> 00:51:37,886
de repetiția nunții?

1297
00:51:37,969 --> 00:51:38,845
esti...

1298
00:51:38,929 --> 00:51:40,722
-[Alan] Tată! mama. Hi.
-Hei, Alan. Hei.

1299
00:51:40,806 --> 00:51:42,098
Ai reușit. Ai reușit.
Ai reușit.

1300
00:51:42,182 --> 00:51:44,392
-Oh da. Oh.
-Oh, mă bucur să te văd.

1301
00:51:44,476 --> 00:51:45,352
-Oh.
-Bună, mamă.

1302
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
Oh, dragă.

1303
00:51:46,895 --> 00:51:47,521
E bine--

1304
00:51:47,604 --> 00:51:49,314
Celebrul tată.

1305
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
Alan a vorbit atât de bine despre ambele
din tine.

1306
00:51:51,149 --> 00:51:52,609
Ei bine, tu trebuie să fii Stewart.

1307
00:51:52,692 --> 00:51:54,027
-[Stewart] Eu sunt.
- Sunt... Sunt Peter.

1308
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
-[Stewart] Bună, Peter.
-Ea este soția mea, Jean.

1309
00:51:55,320 --> 00:51:56,655
-Hi.
-Ce mai faceţi?

1310
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
Băieți, veți rămâne
cu noi la gospodărie?

1311
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
Da. Știi, nu am plănuit, dar atunci s-ar putea...

1312
00:52:00,116 --> 00:52:00,784
Nu.

1313
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Uh, nu...

1314
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
Nu este o idee bună. Uh.

1315
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
[chicotește] Îmi pare rău.

1316
00:52:08,166 --> 00:52:09,751
-Noapte, terori nocturne.
- Terori de noapte, terori de noapte?

1317
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
Îmi pare rău, tată.
Eu... știu că este personal.

1318
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
Sunt foarte intens și um...

1319
00:52:12,546 --> 00:52:14,130
- Terori nocturne foarte intense.
-[Stewart] Oh, îmi pare rău.

1320
00:52:14,214 --> 00:52:15,632
Probabil că e mai bine dacă ei
stai doar la hotel.

1321
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Asta îi ține pe toți treji, așa că eu...
știi, eu...

1322
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Nu aș vrea să te deranjez.

1323
00:52:18,677 --> 00:52:19,511
Nu, dar n-ar fi... Prostii.

1324
00:52:19,594 --> 00:52:20,679
Ai putea încă,
ne vom da seama.

1325
00:52:20,762 --> 00:52:22,264
Știi, pastor Stewart,
tu...

1326
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
crezi că pot doar,

1327
00:52:23,431 --> 00:52:24,599
uh, salută-l
părinții mei înainte de repetiție?

1328
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
Desigur. Îmi pare atât de rău.

1329
00:52:25,600 --> 00:52:26,852
Câteva timp singur.

1330
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
Ascultă, mă voi vedea pe toți
acolo în câteva minute.

1331
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
- Bine, bine.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1332
00:52:29,563 --> 00:52:30,397
Mă bucur să te cunosc și eu.

1333
00:52:30,480 --> 00:52:31,690
-Multumesc.
-Da.

1334
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
- Pare un tip grozav.

1335
00:52:32,691 --> 00:52:34,401
-Da, el este...
- Ce se întâmplă, Alan?

1336
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
-Am s--
- Ce se întâmplă?

1337
00:52:42,158 --> 00:52:43,076
Ce se întâmplă aici?

1338
00:52:43,159 --> 00:52:45,161
Am s-- Am atât de multe
sa va spun baieti.

1339
00:52:45,245 --> 00:52:46,037
Știu.

1340
00:52:46,121 --> 00:52:46,913
O sa explic mai tarziu,
promit.

1341
00:52:46,997 --> 00:52:47,956
Uh, putem doar...

1342
00:52:48,039 --> 00:52:48,707
[râde]

1343
00:52:48,790 --> 00:52:49,666
Trebuie să mergem la repetiție.

1344
00:52:49,749 --> 00:52:50,709
O să vă iau băieți
pe locurile tale.

1345
00:52:50,792 --> 00:52:52,085
- Și vom vorbi despre asta.
-În regulă.

1346
00:52:52,168 --> 00:52:53,879
[Grace] Dacă ești atât de pro-life,
de ce nu ai grijă de unul

1347
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
dintre copiii care sunt deja
nascut?

1348
00:52:55,130 --> 00:52:56,631
[Leah] Glumești de mine?
Nu vreau să vorbesc cu tine

1349
00:52:56,715 --> 00:52:57,632
despre asta mai.

1350
00:52:57,716 --> 00:52:59,342
Sophie,
poți să-i spui lui Leah asta

1351
00:52:59,426 --> 00:53:00,802
aceasta este cea mai mare greseala
din viața ei?

1352
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
[Sophie] Eu sunt cel care primește
căsătorit aici.

1353
00:53:02,137 --> 00:53:03,430
Nu-mi va spune nimeni
Fac o greșeală?

1354
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Hei, Sophie,
Vrei să-i spui lui Grace asta

1355
00:53:05,056 --> 00:53:07,851
este alegerea mea
si voi face ce vreau cu

1356
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
nenorocita mea de viață?

1357
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
Vei face ce crezi
vrei, dar asta e treaba,

1358
00:53:11,438 --> 00:53:12,814
nu esti tu de fapt.

1359
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
Este al naibii de patriarhat
vorbind prin

1360
00:53:14,983 --> 00:53:16,276
creierul tău îndoctrinat.

1361
00:53:16,359 --> 00:53:18,778
Nu te voi lăsa să ai
un copil înainte să știi cum

1362
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
bebelusii sunt facuti. [râde]

1363
00:53:20,155 --> 00:53:22,198
Da, ei bine, se pare că am dovedit că te înșeli acolo, Gracie.

1364
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Acesta este un ciclu de suferință.

1365
00:53:23,450 --> 00:53:26,244
Este un ciclu
de suferință nesfârșită,

1366
00:53:26,328 --> 00:53:27,579
și vei fi mamă
la el.

1367
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
Ajunge cu Dalai Lama al tău
prostii.

1368
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
Oh--

1369
00:53:30,665 --> 00:53:32,042
Tu esti la fel
evanghelist detestabil

1370
00:53:32,125 --> 00:53:32,834
ai fost mereu.

1371
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
Ai schimbat partea?

1372
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, are rost.

1373
00:53:38,214 --> 00:53:40,175
Dacă aș fi avut un copil cu
iubitul meu de grup de tineret,

1374
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
Nu aș fi plecat niciodată
la scoala din New York.

1375
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
Nu l-aș fi întâlnit niciodată pe Alan.

1376
00:53:43,011 --> 00:53:43,803
[Mae gâfâie]

1377
00:53:43,887 --> 00:53:45,013
[Sophie] N-aș fi niciodată...

1378
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
O, cuvântul meu, Leah!

1379
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Minunat.

1380
00:53:49,726 --> 00:53:51,019
Mulțumesc, băieți.

1381
00:53:51,102 --> 00:53:54,940
[Mae] Leah, dulce Leah,
copilul tău este un dar de la Dumnezeu.

1382
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
Viața asta nu este o greșeală.

1383
00:53:56,733 --> 00:53:58,610
Viața asta este un miracol.

1384
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
Chiar acum, Dumnezeu îl tricotează
sau ea împreună în burtă.

1385
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
Sau ei.

1386
00:54:02,030 --> 00:54:03,949
Da, putem numi asta
pentru moment?

1387
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
Este un miracol.

1388
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
[vorbește coreeană]

1389
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Bine, tăiați-o.

1390
00:54:10,830 --> 00:54:12,415
Voi băieți, în acest weekend
este literalmente doar despre Sophie,

1391
00:54:12,499 --> 00:54:13,291
bine?

1392
00:54:13,375 --> 00:54:14,751
O să-mi dau seama mai târziu.

1393
00:54:14,834 --> 00:54:16,044
Leah, trebuie să mănânci.

1394
00:54:16,127 --> 00:54:17,462
-Tot ceea ce.
-[Mae] Te voi face, uh--

1395
00:54:17,545 --> 00:54:18,630
[Grație]
Ne vedem la cină.

1396
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Nu vii
la repetitie?

1397
00:54:21,216 --> 00:54:21,841
Ce?

1398
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Ai domnișoara ta de onoare.

1399
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Pentru ce ai nevoie de mine?

1400
00:54:27,472 --> 00:54:28,306
[Stewart] Oh, dragă Doamne.

1401
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Încerc din răsputeri.

1402
00:54:30,934 --> 00:54:31,893
[Helen] Stu.

1403
00:54:31,977 --> 00:54:34,145
Oh, tu ești.

1404
00:54:34,229 --> 00:54:35,188
Cum e inima ta?

1405
00:54:35,271 --> 00:54:37,023
Oh, inima mea e bine.

1406
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Inima mea e bună.

1407
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
Da. Ce zici de a ta?

1408
00:54:39,859 --> 00:54:41,194
Ești un mincinos groaznic.

1409
00:54:41,277 --> 00:54:42,195
[râde]

1410
00:54:42,278 --> 00:54:46,199
[muzică romantică la pian]

1411
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Mi-e dor de micile noastre discuții.

1412
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
Hei Stu.
Oh, scuze.

1413
00:54:52,330 --> 00:54:54,416
Unde e baia?
Eu... mult suc de struguri.

1414
00:54:54,499 --> 00:54:55,458
- Chiar acolo sus.
-Suc de struguri.

1415
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- Chiar acolo sus.
-Multumesc.

1416
00:54:59,045 --> 00:55:00,463
El este cel mai rău.

1417
00:55:00,547 --> 00:55:01,464
El este cel mai rău.

1418
00:55:01,548 --> 00:55:02,090
[razand]

1419
00:55:02,173 --> 00:55:05,593
[beatboxing]

1420
00:55:10,265 --> 00:55:11,266
Ce se întâmplă, tată?

1421
00:55:11,349 --> 00:55:12,600
De ce este tipul ăla în locul tău?

1422
00:55:12,684 --> 00:55:13,727
Știu. Totul e în regulă.

1423
00:55:13,810 --> 00:55:15,979
Fiecare... dar am nevoie de toată lumea
să ascult, bine?

1424
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
Aceasta este următoarea fază
a planului.

1425
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Aceasta este Ave Maria.

1426
00:55:19,357 --> 00:55:21,234
Deci doar o să,
stii tu...

1427
00:55:21,317 --> 00:55:22,110
[imitează explozia]

1428
00:55:22,193 --> 00:55:23,528
Ce facem?

1429
00:55:23,611 --> 00:55:26,197
Ştii,
vom arunca zarurile.

1430
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
Tată, asta e...
asta nu înseamnă aruncarea zarurilor.

1431
00:55:28,742 --> 00:55:30,035
-Da, desigur că este.
-Nu, tată, asta nu--

1432
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
- Rulează zarurile.
-Nu, tată, încetează.

1433
00:55:31,327 --> 00:55:32,162
Opreste-te.

1434
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
[Jared] Asta nu se rostogolește
zarurile.

1435
00:55:34,873 --> 00:55:37,333
[șoptind]

1436
00:55:37,417 --> 00:55:41,838
Oh! Oh, Doamne!

1437
00:55:41,921 --> 00:55:43,214
Da.

1438
00:55:43,298 --> 00:55:44,924
Eu... am făcut asta
în predicile mele.

1439
00:55:45,008 --> 00:55:45,467
[ batjocori]

1440
00:55:45,550 --> 00:55:47,469
[Bruce strigă]

1441
00:55:47,552 --> 00:55:50,722
[râde, slăbici]

1442
00:55:51,848 --> 00:55:54,976
Spiritul, este gata.

1443
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
[vorbire neclară]

1444
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
Bine, este timpul jocului.
Trebuie să ne mișcăm.

1445
00:55:58,813 --> 00:55:59,814
Ce naiba?

1446
00:55:59,898 --> 00:56:01,983
Pastor Whitaker,
Nu cred că omul ăsta are

1447
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
orice pregătire teologică.

1448
00:56:03,485 --> 00:56:04,360
esti sigur ca...

1449
00:56:04,444 --> 00:56:05,695
[Stewart] Nu, Mae,
totul va fi bine.

1450
00:56:05,779 --> 00:56:06,613
Promit, cam.

1451
00:56:06,696 --> 00:56:08,031
bine,
iată ce se va întâmpla.

1452
00:56:08,114 --> 00:56:10,033
Jared, te vei duce să cauți
Părinții lui Al, bine?

1453
00:56:10,116 --> 00:56:12,077
Benji, Leah, du-te
și cântă-l ca pe o chemare la altar.

1454
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
Ai făcut asta
de o sută de ori, bine?

1455
00:56:13,703 --> 00:56:17,499
Acum, în cuvintele celebre
al eroului nostru, Todd Beamer,

1456
00:56:17,582 --> 00:56:18,374
-"Hai sa ne rostogolim."
-Nu.

1457
00:56:18,458 --> 00:56:19,542
-Hai sa ne rostogolim.
-Da.

1458
00:56:19,626 --> 00:56:21,586
Hai să ne rostogolim, iubito.

1459
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Acesta este eroul meu.

1460
00:56:24,214 --> 00:56:27,342
[ciripit de păsări]

1461
00:56:32,055 --> 00:56:34,349
[Alan] Există ceva așa ceva
Pot să ajut?

1462
00:56:34,432 --> 00:56:36,309
Ce putem face?

1463
00:56:36,392 --> 00:56:37,811
Timp de repetiție.

1464
00:56:37,894 --> 00:56:39,354
Ai putea să ne dai
încă câteva minute?

1465
00:56:39,437 --> 00:56:40,480
E în regulă.

1466
00:56:40,563 --> 00:56:41,606
Să terminăm cu asta
și vom vorbi.

1467
00:56:41,689 --> 00:56:43,274
[muzică instrumentală moale
joc]

1468
00:56:44,359 --> 00:56:45,235
Iată-ne.

1469
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
[Alan] Poftim.

1470
00:56:50,532 --> 00:56:51,825
Stai, tată, ce
face el aici?

1471
00:56:51,908 --> 00:56:53,993
Sophie, dragă,
totul se va rezolva

1472
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
în bine, cred.

1473
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
Oare imi scapa ceva?

1474
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Cine este acesta
se suie din pustie,

1475
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
care se sprijină pe iubitul ei?

1476
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
te-am trezit
în grădina de meri.

1477
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Acolo te-a adus mama ta
înainte.

1478
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Acolo te-a născut,
care te-a născut.

1479
00:57:32,574 --> 00:57:38,913
Căci iubirea este la fel de puternică ca moartea.

1480
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Cărbunii acestora sunt cărbuni
de foc care are cel mai mult

1481
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
flacără vehementă.

1482
00:57:51,509 --> 00:57:53,052
Repetă după mine.

1483
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Eu, Alan Rhodes, te iau,
Sophie Whitaker.

1484
00:58:00,810 --> 00:58:03,062
Eu, Alan Rhodes, te iau,
Sophie Whitaker...

1485
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
[Bruce]
Sa fiu sotia mea...

1486
00:58:05,231 --> 00:58:06,232
Pentru a--

1487
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Adică, de fapt,
vom scrie

1488
00:58:07,525 --> 00:58:09,277
propriile noastre jurăminte, așa că putem sări peste această parte pentru moment.

1489
00:58:09,360 --> 00:58:10,278
Da.

1490
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Să fiu soția mea.

1491
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
mama.

1492
00:58:20,496 --> 00:58:21,789
Să fiu soția mea.

1493
00:58:21,873 --> 00:58:23,124
[Bruce] A avea și a ține...

1494
00:58:23,208 --> 00:58:24,500
Să aibă și să țină...

1495
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Din această zi înainte...

1496
00:58:25,543 --> 00:58:26,628
Din această zi înainte...

1497
00:58:26,711 --> 00:58:27,754
[Bruce] La bine și la rău.

1498
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
[Alan] La bine și la rău.

1499
00:58:29,088 --> 00:58:30,215
Căci eu sunt un păcătos.

1500
00:58:30,298 --> 00:58:30,965
Căci eu sunt un...

1501
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
Ce naiba, omule?

1502
00:58:31,925 --> 00:58:33,218
Da, nu, a spus-o.

1503
00:58:33,301 --> 00:58:33,968
El a spus-o.

1504
00:58:34,052 --> 00:58:35,094
[vorbește o limbă străină]

1505
00:58:35,178 --> 00:58:35,929
-Ce? Pleacă de pe mine.
-[Bruce] Te-ai vindecat.

1506
00:58:36,012 --> 00:58:36,804
[Alan] Ce e în neregulă cu tine?

1507
00:58:36,888 --> 00:58:37,639
Esti vindecat
de orbirea ta.

1508
00:58:37,722 --> 00:58:38,514
[Alan] Hei, hei, hei, hei.

1509
00:58:38,598 --> 00:58:39,140
[Bruce] S-a vindecat
de orbirea ta.

1510
00:58:39,224 --> 00:58:39,849
Pleacă de pe mine.

1511
00:58:39,933 --> 00:58:40,683
[vorbește o limbă străină]

1512
00:58:40,767 --> 00:58:41,643
Nu pot face asta.

1513
00:58:41,726 --> 00:58:42,435
ce--

1514
00:58:42,518 --> 00:58:43,394
Doamne!

1515
00:58:43,478 --> 00:58:45,230
Ar fi trebuit
să-l omoare pe el, nu pe ea.

1516
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
[Bruce]
[vorbește o limbă străină]

1517
00:58:47,273 --> 00:58:48,733
Trebuie să o luăm
la spital.

1518
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
O, nu, nu, nu, nu,
Nu cred că este atât de rău.

1519
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Dar e însărcinată.

1520
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Ce?

1521
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
Alan este fumător.

1522
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Omule.

1523
00:59:01,955 --> 00:59:03,456
Gravidă?

1524
00:59:03,539 --> 00:59:04,999
Ea nu poate fi însărcinată.

1525
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
În nici un caz, omule.

1526
00:59:06,292 --> 00:59:08,962
Nu contează
daca nu termini, nu?

1527
00:59:09,045 --> 00:59:11,506
Atâta timp cât nu terminăm,
suntem încă virgine.

1528
00:59:11,589 --> 00:59:13,549
Crezi că
Dumnezeu atotputernic, atotștiutor

1529
00:59:13,633 --> 00:59:16,344
a întregului univers
este prea prost

1530
00:59:16,427 --> 00:59:17,971
să știi că te stăpânești
fiica mea,

1531
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
pentru ca te-ai scos?

1532
00:59:20,598 --> 00:59:21,182
Oh.

1533
00:59:21,266 --> 00:59:22,558
Oh, Doamne!

1534
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Oh. Oh.

1535
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
[Benji]
Doamne, am făcut sex înainte de căsătorie.

1536
00:59:25,520 --> 00:59:27,021
Am făcut sex înainte de căsătorie.

1537
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
-Am un iubit.
-[Bruce] Fii vindecat.

1538
00:59:28,898 --> 00:59:31,567
Sunt dependent de porno.

1539
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Tu ucizi
oamenii greșiți.

1540
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Omoară-l.

1541
00:59:35,154 --> 00:59:36,322
Încerc.

1542
00:59:36,406 --> 00:59:37,740
Haide, omule, citește camera.

1543
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
Chemați o salvare.

1544
00:59:39,284 --> 00:59:39,826
[Bruce] Oh, Doamne.

1545
00:59:39,909 --> 00:59:40,576
Stu.

1546
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
-Mă puteţi auzi?
-Tata!

1547
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[zdrăngănitoare de perdele]

1548
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
[Asistentă] Scuză-mă,
trebuie să-mi vedem soțul.

1549
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
El este în stare critică.

1550
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Și nu pot avea vizitatori
chiar acum.

1551
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
[Stewart] Stai, stai.

1552
00:59:58,428 --> 01:00:00,138
Aceia doi.

1553
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Eu... vreau să vorbesc cu cei doi.

1554
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Suntem aici, tată.

1555
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, l-am văzut.

1556
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Eu... am văzut cealaltă parte,
si m-am intors.

1557
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Eu, nu știu cât timp am.

1558
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Trebuia să... trebuia să-ți spun.

1559
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Ce, tati?

1560
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Mi-au arătat cartea vieții.

1561
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Mi-au arătat numele care
au fost acolo și Alan,

1562
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
numele tău nu era în el.

1563
01:00:46,100 --> 01:00:49,896
Și am știut,
Am știut imediat ce ei

1564
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
îmi arătau.

1565
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
Și știam, știam că am
a reveni pentru că, pentru că

1566
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
munca mea nu era încă terminată.

1567
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Am fost trimis înapoi până când
sarcina mea este terminată.

1568
01:01:05,995 --> 01:01:09,040
Te implor nu
să-ți lași mândria să-ți stea în cale

1569
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
a mântuirii tale eterne.

1570
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alan, te rog.

1571
01:01:15,588 --> 01:01:21,135
sunt spânzurat
pe un fir aici, dar am

1572
01:01:21,219 --> 01:01:24,222
să știi că ești în siguranță
înainte să pot pleca.

1573
01:01:24,305 --> 01:01:26,808
[bip monitor]

1574
01:01:34,023 --> 01:01:35,983
[shochete]

1575
01:01:38,194 --> 01:01:39,612
Care sunt cuvintele?

1576
01:01:39,695 --> 01:01:41,864
[muzică instrumentală moale
joc]

1577
01:01:41,948 --> 01:01:44,867
[mașină de pompare a tensiunii arteriale]

1578
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Multumesc.

1579
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
De ce nu mi-ai spus?

1580
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Pentru că nu știu
ce fac.

1581
01:02:08,307 --> 01:02:09,517
[deschiderea ușii]

1582
01:02:14,355 --> 01:02:15,481
[usa se inchide usor]

1583
01:02:29,245 --> 01:02:31,539
[bip mașină]

1584
01:02:37,628 --> 01:02:38,963
[ zgomote automate]

1585
01:02:41,174 --> 01:02:42,467
Poftim.

1586
01:02:42,550 --> 01:02:43,801
Vă mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1587
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
Iată.

1588
01:02:44,969 --> 01:02:46,262
Mi-ar plăcea să te văd
la serviciu cândva.

1589
01:02:46,345 --> 01:02:48,181
[muzică jucăușă]

1590
01:02:49,807 --> 01:02:51,809
Sophie, știu ce am văzut.

1591
01:02:51,893 --> 01:02:53,144
Nu mă crezi?

1592
01:02:53,227 --> 01:02:53,811
Hei.

1593
01:02:53,895 --> 01:02:54,812
[râde]

1594
01:02:54,896 --> 01:02:56,022
[Alan] Ce se întâmplă?
Cum ne simțim?

1595
01:02:56,105 --> 01:02:57,190
Sunt mai bine, cred.

1596
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
[Alan râde]

1597
01:02:58,357 --> 01:03:00,610
De necrezut.

1598
01:03:00,693 --> 01:03:01,277
O iau înapoi.

1599
01:03:01,360 --> 01:03:02,403
Mm, mm, mm, mm.

1600
01:03:02,487 --> 01:03:04,489
Când ești salvat, ești salvat,
copilul.

1601
01:03:04,572 --> 01:03:05,740
-[Alan] Nu, nu, nu, nu.
-Nu, nu, nu.

1602
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
Cartea vieții este scrisă
în cerneală.

1603
01:03:07,533 --> 01:03:08,701
Fără retrageri.

1604
01:03:08,784 --> 01:03:10,036
Am spus-o doar pentru că tu
m-a păcălit să spun asta.

1605
01:03:10,119 --> 01:03:10,703
Ai făcut-o. tu--

1606
01:03:10,786 --> 01:03:11,496
Dragă, ai fost acolo.

1607
01:03:11,579 --> 01:03:12,497
A vrut să spună?

1608
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Tată, ai avut
un atac de cord?

1609
01:03:14,415 --> 01:03:15,458
am făcut-o.

1610
01:03:15,541 --> 01:03:16,959
Din fericire, foarte ușor,
iar acum îmi spun ei

1611
01:03:17,043 --> 01:03:18,211
Trebuie să încep să beau
lapte degresat, scumpo...

1612
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
Deci ai mințit?

1613
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Nu, nu am făcut-o.

1614
01:03:20,421 --> 01:03:21,255
Nu.

1615
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
Recunosc că am fost puțin
teatral,

1616
01:03:22,757 --> 01:03:24,300
dar nimic din ce am spus nu era adevărat.

1617
01:03:24,383 --> 01:03:25,593
Eu... [se batjocori]

1618
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
Nu pot face asta.
Nu mai pot face asta.

1619
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
[Sophie] Uau, uau, uau,
ce spui?

1620
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Poate ar trebui să primesc
o cameră cu părinții mei

1621
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
la hotel pentru un pic,
bine?

1622
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
-Ești binevenit să vii cu mine.
-[Stewart] Nu, nu, nu.

1623
01:03:34,602 --> 01:03:35,686
Dragă, asta...

1624
01:03:35,770 --> 01:03:37,063
Mai ai doar o noapte
pana te vei casatori.

1625
01:03:37,146 --> 01:03:37,688
Nu te poticni acum.

1626
01:03:37,772 --> 01:03:38,481
[Alan] Suntem adulți.

1627
01:03:38,564 --> 01:03:40,316
Nu rănim pe nimeni.

1628
01:03:40,399 --> 01:03:41,651
Doar voi înșivă.

1629
01:03:41,734 --> 01:03:42,944
Uh-huh, mm.

1630
01:03:43,027 --> 01:03:46,697
Chiar vrei să rulezi
zaruri pe sufletul tău?

1631
01:03:46,781 --> 01:03:48,241
eu--

1632
01:03:48,324 --> 01:03:49,700
Sophie.

1633
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
[chicoti]

1634
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
[Alan] Sophie.

1635
01:03:55,623 --> 01:03:57,375
[Alan sorbind]

1636
01:04:09,595 --> 01:04:11,514
[făcând clic mai ușor]

1637
01:04:11,597 --> 01:04:12,598
Domnule, nu puteți fuma aici.

1638
01:04:12,682 --> 01:04:13,933
Fac un punct.

1639
01:04:14,016 --> 01:04:14,809
Vă rog.

1640
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mm.

1641
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
[făcând clic mai ușor]

1642
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
Glumesti de mine?

1643
01:04:25,444 --> 01:04:26,279
[spărturi de sticlă]

1644
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
[bip de alarmă auto]

1645
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
La dracu.

1646
01:04:29,865 --> 01:04:31,534
Cum ai putea să ne faci asta?

1647
01:04:31,617 --> 01:04:32,785
Uh, pentru... pentru tine.

1648
01:04:32,868 --> 01:04:35,830
Doamne, ești așa
un nenorocit de ipocrit.

1649
01:04:35,913 --> 01:04:37,456
Ce? Ei... cei...

1650
01:04:37,540 --> 01:04:38,207
[Sophie]
Mamă, destul.

1651
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Știm de mult timp.

1652
01:04:41,877 --> 01:04:43,588
De când?

1653
01:04:43,671 --> 01:04:45,673
[muzică instrumentală ciudată
joc]

1654
01:04:49,510 --> 01:04:51,637
Asta? Asta... nu a fost nimic.

1655
01:04:51,721 --> 01:04:54,348
Tocmai treceam prin
o perioadă grea.

1656
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
Și apoi a fost cel tu
lăsat în mașină.

1657
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
Bine, bine.

1658
01:05:02,690 --> 01:05:05,943
S-ar putea să mă gândeam
despre opțiunile mele, dar...

1659
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
Iar acela
în coșul tău Amazon chiar acum.

1660
01:05:13,159 --> 01:05:14,285
Bine.

1661
01:05:14,368 --> 01:05:15,745
Ești practic un adult.

1662
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
Nu e timpul să-l iei pe al tău
cont Amazon?

1663
01:05:17,496 --> 01:05:19,707
Oh, deci acum sunt un adult,
dar cerul ferește,

1664
01:05:19,790 --> 01:05:21,167
Fac orice lucruri pentru adulți.

1665
01:05:21,250 --> 01:05:23,711
Poți să faci toate adulții
lucruri atâta timp cât le faci

1666
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
în ordinea corectă.

1667
01:05:25,046 --> 01:05:26,547
Da, și tu ești unul care vorbește.

1668
01:05:26,631 --> 01:05:29,091
De obicei,
oamenii încheie o căsătorie

1669
01:05:29,175 --> 01:05:31,010
înainte de a începe altul.

1670
01:05:31,093 --> 01:05:32,928
Am făcut ceea ce trebuie pentru tine.

1671
01:05:33,012 --> 01:05:33,929
Nu.

1672
01:05:34,013 --> 01:05:35,514
Nu ne pune rahatul ăsta pe noi.

1673
01:05:35,598 --> 01:05:36,390
Nu mai suntem copii.

1674
01:05:36,474 --> 01:05:37,725
La naiba!

1675
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Nenorocitul de fiu de cățea!

1676
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1677
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Fără înjurături.

1678
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
[locuire]

1679
01:05:49,320 --> 01:05:50,321
[clicuri mai ușoare]

1680
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
[Stewart cântând]

1681
01:05:54,784 --> 01:05:56,744
[locuire]

1682
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
[muzică instrumentală lentă
joc]

1683
01:06:11,550 --> 01:06:12,718
Bucură-te mai mare...

1684
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
-[Patricia] Stewart.
-Ce?

1685
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, cred că e timpul.

1686
01:06:21,018 --> 01:06:26,524
Cunoaștem această nouă situație
este un pic șocant pentru tine.

1687
01:06:26,607 --> 01:06:30,986
Nu e ideal,
dar eu și mama ta suntem

1688
01:06:31,070 --> 01:06:33,781
de acord și nimeni
este înșelat.

1689
01:06:33,864 --> 01:06:35,574
[Grace] În afară de noi.

1690
01:06:35,658 --> 01:06:38,244
Nu pot să cred că m-ai judecat
când ești acolo

1691
01:06:38,327 --> 01:06:39,286
întorcându-se.

1692
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Nu este la fel de scandalos
dupa cum pare.

1693
01:06:45,334 --> 01:06:49,672
Bruce și cu mine suntem într-o situație iubitoare,
relatie monogama,

1694
01:06:49,755 --> 01:06:52,591
și tatăl tău
și am fost amândoi de acord că o facem

1695
01:06:52,675 --> 01:06:54,719
tine-l secret,
ca să-şi poată păstra slujba.

1696
01:06:54,802 --> 01:06:56,387
Da, deci deocamdată,
trebuie să te întrebăm

1697
01:06:56,470 --> 01:06:58,639
te rog să păstrezi asta
pentru voi înșivă.

1698
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Știm că nu este corect.

1699
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Știm că nu este perfect.

1700
01:07:04,145 --> 01:07:05,146
Dar nici noi.

1701
01:07:05,229 --> 01:07:06,272
[Sophie pufnește]

1702
01:07:07,565 --> 01:07:09,150
[Stewart]
Sophie, dragă, te rog.

1703
01:07:09,233 --> 01:07:10,151
E în regulă.

1704
01:07:10,234 --> 01:07:12,069
Încă ne pasă foarte mult
unul pentru celălalt.

1705
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, nu este vorba despre noi.

1706
01:07:16,657 --> 01:07:17,533
[Stewart]
Oh!

1707
01:07:17,616 --> 01:07:18,784
Oh, Sophie.

1708
01:07:18,868 --> 01:07:21,704
Oh, scumpo, eu... Îmi pare rău,
dar am încercat să te avertizez.

1709
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Omul nu are un centru moral.

1710
01:07:23,330 --> 01:07:25,291
Cel puțin, ne place Alan.

1711
01:07:25,374 --> 01:07:28,669
Uite, nu este vorba despre cineva
este simpatic.

1712
01:07:28,753 --> 01:07:30,546
Știi cine mai era simpatic,
spun ei?

1713
01:07:30,629 --> 01:07:33,132
Tată, dacă îl compari cu logodnicul meu
lui Hitler, jur pe Dumnezeu.

1714
01:07:33,215 --> 01:07:35,301
Nu, nu.

1715
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
JO.

1716
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
tata,
nu ești un martir.

1717
01:07:40,598 --> 01:07:42,099
Nu ești persecutat.

1718
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
Tu ești cel care face
persecutor.

1719
01:07:44,268 --> 01:07:46,020
Nu este corect.

1720
01:07:46,103 --> 01:07:49,648
Tot ce fac în fiecare zi
pentru că vă iubesc pe toți.

1721
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Nu, nu.

1722
01:07:52,067 --> 01:07:53,110
Nu ne iubești.

1723
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
[muzică melancolică de pian
joc]

1724
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Ai afecțiune condiționată
pentru noi, iar asta nu este dragoste.

1725
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Oamenii nu pot trăi așa.

1726
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Nu pot trăi așa.

1727
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
ești tu
și mama va divorța, de asemenea?

1728
01:08:18,219 --> 01:08:19,345
Nu.

1729
01:08:19,428 --> 01:08:20,262
Nu, desigur că nu.

1730
01:08:20,346 --> 01:08:21,972
De ce ai crede asta?

1731
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Pentru că
a falusurilor teologice ale mamei.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
[Mae] Oh.

1733
01:08:29,146 --> 01:08:30,481
[vorbește coreeană]

1734
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
Mama și tata sunt bine.

1735
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Huh.

1736
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
[vorbește coreeană]

1737
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Vise plăcute.

1738
01:08:40,950 --> 01:08:41,992
[Peter] Cu un alt pastor?

1739
01:08:42,076 --> 01:08:43,077
[Alan]
Presupun că are un tip.

1740
01:08:43,160 --> 01:08:44,161
[râde]

1741
01:08:44,245 --> 01:08:46,205
Doamne!

1742
01:08:46,288 --> 01:08:47,414
Băieți, ce facem aici?

1743
01:08:47,498 --> 01:08:50,668
Ar trebui să mă căsătoresc
peste nouă ore de acum încolo.

1744
01:08:50,751 --> 01:08:53,337
Ei bine, ce te oprește?

1745
01:08:53,420 --> 01:08:54,588
Tu ești cel care a plecat, nu ea.

1746
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Da, dar toate prostiile astea
cu familia ei, eu nu...

1747
01:08:56,006 --> 01:08:57,716
Nu, nu, scuză-mă că am spus,
dar cu toată vorbăria asta despre

1748
01:08:57,800 --> 01:09:00,928
integritate,
nu ai mințit doar despre mine

1749
01:09:01,011 --> 01:09:02,638
ai terori nocturne?

1750
01:09:02,721 --> 01:09:03,931
Uite,
Pot să înțeleg că ești

1751
01:09:04,014 --> 01:09:06,517
supărat pentru Sophie,
dar ea încearcă

1752
01:09:06,600 --> 01:09:11,063
să țină două extreme împreună,
și ea face tot posibilul.

1753
01:09:11,146 --> 01:09:12,356
[Petru]
Nu știu, știi.

1754
01:09:12,439 --> 01:09:14,400
Poate ar fi trebuit să-ți dau
mai multă expunere la acest tip

1755
01:09:14,483 --> 01:09:16,318
de lucru când erai
crescând, știi?

1756
01:09:16,402 --> 01:09:17,695
[bat la usa]

1757
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Bine.

1758
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Bună, domnule Rhodes.

1759
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
[Petru] Jean,
hai să le acordăm un minut.

1760
01:09:29,999 --> 01:09:30,666
Îmi pare atât de rău.

1761
01:09:30,749 --> 01:09:31,709
Hei, nu, nu.

1762
01:09:31,792 --> 01:09:33,002
[Sophie] Ar fi trebuit să-ți spun
totul.

1763
01:09:33,085 --> 01:09:34,753
Ar fi trebuit să-ți spun despre
familia mea.

1764
01:09:34,837 --> 01:09:37,339
Ar fi trebuit să-ți spun despre
parintii mei.

1765
01:09:37,423 --> 01:09:38,757
Motivul pentru care nu i-ai întâlnit
timp de doi ani

1766
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
pentru că nu te-am dorit
să-i întâlnesc.

1767
01:09:40,217 --> 01:09:41,343
Încetini.

1768
01:09:41,427 --> 01:09:42,720
Am vrut să fiu diferit,
și tocmai am măturat

1769
01:09:42,803 --> 01:09:44,972
totul sub covor, care
este o chestie a dracului de Whitaker

1770
01:09:45,055 --> 01:09:45,890
a face.

1771
01:09:45,973 --> 01:09:48,475
Sophie, Sophie, Sophie,
este în regulă.

1772
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
Eu sunt cel căruia îi pare rău.

1773
01:09:49,643 --> 01:09:50,227
Nu.

1774
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
Da.

1775
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Comportamentul meu din ultimele zile
a fost...

1776
01:09:54,440 --> 01:09:57,568
Doar că părinții tăi,
omule, ei știu cum să ajungă la mine.

1777
01:09:57,651 --> 01:09:58,235
[râde]

1778
01:09:58,319 --> 01:09:59,403
Da, spune-mi despre asta.

1779
01:09:59,486 --> 01:10:01,113
Și mama ta,
Am crezut că e de partea mea.

1780
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
Chiar... chiar am făcut-o.

1781
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Da, este o persoană din ambele părți.

1782
01:10:03,824 --> 01:10:04,700
[ofta]

1783
01:10:04,783 --> 01:10:06,243
Si bineinteles,
Vreau o familie cu tine.

1784
01:10:06,327 --> 01:10:07,494
Desigur, da.

1785
01:10:07,578 --> 01:10:10,623
Eu... doar aveam nevoie
să-l iau pe tatăl tău de pe spate.

1786
01:10:10,706 --> 01:10:15,669
Și sincer, sunt puțin îngrijorat că vom...

1787
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
stiu.

1788
01:10:17,546 --> 01:10:19,173
Nu vreau o astfel de familie
fie.

1789
01:10:19,256 --> 01:10:21,842
[muzică romantică la pian]

1790
01:10:25,554 --> 01:10:26,764
Suntem bine?

1791
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Da.

1792
01:10:30,684 --> 01:10:31,602
Te iubesc atat de mult.

1793
01:10:31,685 --> 01:10:32,269
[Sophie pufnește]

1794
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
[Sophie] Și eu te iubesc.

1795
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
[usa se inchide usor]

1796
01:10:44,448 --> 01:10:47,409
știi,
L-am dus pe Alan jos ieri

1797
01:10:47,493 --> 01:10:49,620
și i-ai arătat micul tău plan.

1798
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Tu ce?

1799
01:10:52,998 --> 01:10:54,625
Am încercat să ajut.

1800
01:10:54,708 --> 01:10:57,127
Tu Samson și Dalila m-ai făcut.

1801
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
Am pierdut
Mojo-ul meu este pentru că te-ai furișat

1802
01:10:59,296 --> 01:11:00,214
și l-a tăiat.

1803
01:11:00,297 --> 01:11:03,259
Stu, ideea mea este,
dat ocazia

1804
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
să-ți spun ce ai vrut
să audă, n-ar fi vrut.

1805
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Este o persoană teribil de sinceră.

1806
01:11:10,724 --> 01:11:12,309
Amândoi sunt.

1807
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Ei bine, el este mândru.

1808
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Ai mai multe
în comun decât crezi.

1809
01:11:21,610 --> 01:11:27,700
Trish, te-am făcut să te simți?
nu este suficient de bun?

1810
01:11:27,783 --> 01:11:28,492
[muzică emoțională cu coarde]

1811
01:11:28,575 --> 01:11:29,994
Stewart.

1812
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Jur că doar încercam
să te iubesc.

1813
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Daca ma iubesti,
da-mi un divort.

1814
01:11:36,834 --> 01:11:39,837
Amândoi știm că e mai bine
pentru noi doi și... și...

1815
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
și poate bătrânii bisericii o vor face
intelege.

1816
01:11:49,680 --> 01:11:51,015
Nu, nu pot.

1817
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, eu... eu... este greșit.

1818
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Și îmi pare rău.

1819
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Şi eu.

1820
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
[valuri care se prăbușesc]

1821
01:12:28,886 --> 01:12:30,304
[bat la usa]

1822
01:12:30,846 --> 01:12:33,515
[usa se deschide]

1823
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
Hei, dragă.

1824
01:12:34,725 --> 01:12:40,397
Uh, te superi dacă noi uh,
dacă vă vorbesc singur

1825
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
pentru un minut?

1826
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
Da, chiar mă deranjează.

1827
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Poți vorbi cu noi doi.

1828
01:12:47,905 --> 01:12:49,114
Bine.

1829
01:12:49,198 --> 01:12:50,407
E corect.

1830
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Um, așa că uite, eu... eu doar,
Vreau doar să-ți spun că îmi pare rău.

1831
01:12:56,205 --> 01:12:56,997
Căsătoria este destul de grea.

1832
01:12:57,081 --> 01:12:58,832
Nu ai nevoie de mine.

1833
01:12:58,916 --> 01:13:00,417
[ofta]

1834
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
Dar uite, tu mergi mereu
să fiu micuța mea Sophie și...

1835
01:13:05,047 --> 01:13:07,257
și-- și este-- asta--
nu este o alegere pe care o fac.

1836
01:13:07,341 --> 01:13:08,175
Îți promit.

1837
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
Este doar...
este software-ul vechi.

1838
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
stiu
in realitate esti mare.

1839
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
Știu.

1840
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
O să faci
ce vrei sa faci.

1841
01:13:18,852 --> 01:13:21,271
Și cu siguranță nu ai nevoie
permisiunea mea de a mă căsători.

1842
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Nu-mi imaginezi că ți-ai dori
în acest moment.

1843
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Dar m-am întrebat dacă aș putea da
tu binecuvântarea mea,

1844
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
chiar dacă l-ai avea.

1845
01:13:34,076 --> 01:13:35,452
[muzică instrumentală moale
joc]

1846
01:14:01,061 --> 01:14:02,271
[Petru]
Pastor Stewart.

1847
01:14:02,354 --> 01:14:03,605
Petru,
pot să-ți aduc niște cafea?

1848
01:14:03,689 --> 01:14:04,815
Nu, nu, nu, nu,
Sunt bine, mulțumesc.

1849
01:14:04,898 --> 01:14:06,024
Ei bine, atunci ce pot face
pentru tine?

1850
01:14:06,108 --> 01:14:08,026
După toată emoția
aseară-- [râde]

1851
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Oh!

1852
01:14:09,153 --> 01:14:10,279
Nu știam ce altceva tu
ar putea...

1853
01:14:10,362 --> 01:14:11,655
-Nu, îmi pare atât de rău. Oh.
-Nu, nu, nu, nu. E în regulă.

1854
01:14:11,738 --> 01:14:12,739
E în regulă.

1855
01:14:12,823 --> 01:14:14,199
Știi, să fiu sincer,
m-a prins, știi,

1856
01:14:14,283 --> 01:14:16,577
gândindu-mă, știi,
Eu... M-am întrebat întotdeauna

1857
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
dacă ar fi trebuit să-l prind pe Alan,
știi, mai implicat

1858
01:14:19,037 --> 01:14:21,123
în moștenirea sa religioasă, deci,
um, da.

1859
01:14:21,206 --> 01:14:22,749
-Moștenirea lui religioasă?
-Da.

1860
01:14:22,833 --> 01:14:25,377
Um, deci am primit asta.

1861
01:14:25,460 --> 01:14:26,628
Hm.

1862
01:14:26,712 --> 01:14:27,921
[tuseste]

1863
01:14:31,008 --> 01:14:32,092
Ești evreu.

1864
01:14:32,176 --> 01:14:33,927
[râde]

1865
01:14:34,011 --> 01:14:34,720
Da.

1866
01:14:34,803 --> 01:14:36,096
Da, sunt evreu.

1867
01:14:36,180 --> 01:14:38,724
Nu exersez, știi,
dar eu... m-am gândit că asta ar putea fi

1868
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
un semn frumos din cap către tradiție.

1869
01:14:41,268 --> 01:14:44,104
Se numește uh, o „ketubah”.

1870
01:14:44,188 --> 01:14:47,357
Este ca o nuntă evreiască,
uh, contract.

1871
01:14:47,441 --> 01:14:49,234
[Stewart] Da. Nu, nu, nu,
Știu exact ce este.

1872
01:14:49,318 --> 01:14:51,028
Da.

1873
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Wow.

1874
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
Sămânța lui Avraam în
propria mea fiică.

1875
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
- E... spune asta?
-Nu, nu, nu, îmi pare rău. Nu, nu.

1876
01:14:58,577 --> 01:14:59,786
Dar Peter, asta e frumos.

1877
01:14:59,870 --> 01:15:01,079
-O, mulţumesc. Mulţumesc.
-Oh, Doamne.

1878
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Da. Știi, de obicei este uh,
este semnat de

1879
01:15:03,999 --> 01:15:04,750
doi martori evrei.

1880
01:15:04,833 --> 01:15:05,751
Da.

1881
01:15:05,834 --> 01:15:08,462
Dar știi,
Mă întrebam dacă uh,

1882
01:15:08,545 --> 01:15:12,090
știi, poate ai face-o,
ne-ai face onoarea.

1883
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Ai... vrei?

1884
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
- Mulțumesc, Sophie.
-Bine ai venit, bine ai venit.

1885
01:15:20,182 --> 01:15:21,600
[ciripit de păsări]

1886
01:15:21,683 --> 01:15:24,436
[Sophie fredonând]

1887
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
[claxona]

1888
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
[suntând tastele]

1889
01:15:33,320 --> 01:15:35,656
Grace, poți fi servitoarea
de onoare, bine?

1890
01:15:35,739 --> 01:15:36,865
Nu-mi pasă.

1891
01:15:36,949 --> 01:15:37,991
[Grace] Nu, nu este asta.

1892
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Eu doar, um...

1893
01:15:41,078 --> 01:15:46,083
Nu am fost într-o biserică din
ca, șapte ani, și eu doar,

1894
01:15:46,166 --> 01:15:47,334
um...

1895
01:15:47,417 --> 01:15:49,419
[muzică emoțională cu coarde]

1896
01:15:54,383 --> 01:15:56,510
Mă simt foarte norocos
a avea pe cineva ca tine

1897
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
ai grija de mine.

1898
01:15:59,137 --> 01:16:00,430
Da, ei bine, ai dreptate.

1899
01:16:00,514 --> 01:16:01,348
[râde]

1900
01:16:01,431 --> 01:16:01,974
[râde]

1901
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
[Sophie]
Hei, și eu.

1902
01:16:04,476 --> 01:16:05,352
Aveți amândoi dreptate.

1903
01:16:05,435 --> 01:16:07,062
[râde]

1904
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Ar însemna mult pentru mine
să te am acolo.

1905
01:16:13,735 --> 01:16:14,653
Nu trebuie să cânți.

1906
01:16:14,736 --> 01:16:16,738
Poți sta în picioare
în spate dacă vrei.

1907
01:16:16,822 --> 01:16:18,448
Nu, nu.

1908
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Voi fi direct cu tine.

1909
01:16:20,492 --> 01:16:21,868
In plus,
Leah tocmai a spus că aș putea fi

1910
01:16:21,952 --> 01:16:22,619
domnisoara de onoare, deci...

1911
01:16:22,703 --> 01:16:23,912
-Nu, eu... o iau înapoi.
-Oh.

1912
01:16:23,996 --> 01:16:25,163
[râde]

1913
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Hei.

1914
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Hi.

1915
01:16:31,336 --> 01:16:33,297
Uh, tată.

1916
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Hi.

1917
01:16:36,883 --> 01:16:38,552
Tată, el este Brian.

1918
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
[Stewart]
Hei, Brian.

1919
01:16:39,594 --> 01:16:40,512
Sunt pastorul Stewart.

1920
01:16:40,595 --> 01:16:41,346
Ei îmi spun „P Stu”.

1921
01:16:41,430 --> 01:16:41,972
[râde]

1922
01:16:42,055 --> 01:16:44,599
Wow, costumul ăsta e ascuțit.

1923
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Este unul dintre acei Brooks Brothers sau ceva?

1924
01:16:46,560 --> 01:16:47,561
E frumos.

1925
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Multumesc.
Mulțumesc, domnule.

1926
01:16:50,689 --> 01:16:52,357
[Jared] Deci, tată,
Am făcut niște cercetări după

1927
01:16:52,441 --> 01:16:53,692
discuția noastră de aseară.

1928
01:16:53,775 --> 01:16:54,568
[Stewart]
Oh?

1929
01:16:54,651 --> 01:16:56,028
[Jared]
Da.

1930
01:16:56,111 --> 01:16:58,530
Bărbații divorțați nu sunt de obicei
permis să rămână pastori,

1931
01:16:58,613 --> 01:17:05,829
dar sunt multe
a pastorilor recăsătoriţi.

1932
01:17:05,912 --> 01:17:08,957
Oh,
ca o situație de Moș Crăciun 2.

1933
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Ce-i asta?

1934
01:17:10,292 --> 01:17:11,376
Ei bine, știi, tu...

1935
01:17:11,460 --> 01:17:13,128
Cel în care are
să se recăsătorească până la Crăciun

1936
01:17:13,211 --> 01:17:15,005
sau nu poate fi Moș Crăciun
mai mult.

1937
01:17:15,088 --> 01:17:16,298
Da, orice.

1938
01:17:16,381 --> 01:17:20,052
Uh, ascultă, Jared, uh,
Cred doar că e puțin târziu

1939
01:17:20,135 --> 01:17:21,219
în joc pentru mine.

1940
01:17:21,303 --> 01:17:22,179
[râde]

1941
01:17:22,262 --> 01:17:24,056
Doar că nu știu dacă îl am
în mine.

1942
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Dar ascultă, te apreciez
caută-l pentru mine.

1943
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Văd că deveniți un foarte
ministru plin de compasiune.

1944
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
A fost ideea lui Mae.

1945
01:17:35,692 --> 01:17:36,401
-Mae?
-Da.

1946
01:17:36,485 --> 01:17:37,652
Oh.

1947
01:17:37,736 --> 01:17:40,405
Da. Ea, e foarte bună
la asa ceva.

1948
01:17:40,489 --> 01:17:41,531
[râde]

1949
01:17:43,075 --> 01:17:44,618
chiar am vrut
să te întreb ce ai crede

1950
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
despre ideea despre mine,
ei bine, dintre noi.

1951
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
De ce?

1952
01:17:52,667 --> 01:17:56,463
Dacă nu termin seminarul?

1953
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
[muzică emoțională]

1954
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Oh!

1955
01:18:07,057 --> 01:18:08,392
[bat la usa]

1956
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Cum rezisti, tip mare?

1957
01:18:10,143 --> 01:18:11,686
Oh, băiete.

1958
01:18:11,770 --> 01:18:14,189
Toate se strecoară
degetele mele, Helen.

1959
01:18:14,272 --> 01:18:15,065
Ei cresc.

1960
01:18:15,148 --> 01:18:16,775
Asta ar trebui să se întâmple.

1961
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
[Stewart]
Hm, dar nu așa.

1962
01:18:19,569 --> 01:18:23,532
Un tată are o responsabilitate
pentru a-i pune pe un drum bun,

1963
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
a creste un copil
în felul în care ar trebui să meargă.

1964
01:18:28,453 --> 01:18:29,788
L-am suflat.

1965
01:18:29,871 --> 01:18:31,623
O, băiete, am dat peste cap, și par
să-l fi suflat

1966
01:18:31,706 --> 01:18:33,625
cu toate
într-un fel sau altul.

1967
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
Și știi, am încercat
pentru a fi mai acceptabil,

1968
01:18:36,962 --> 01:18:38,588
dar sunt doar câteva lucruri...

1969
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
E un drum lung, Stu.

1970
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
Și am limitele mele.

1971
01:18:44,553 --> 01:18:48,598
În povestea Fiului risipitor,
când copilul vrea să plece,

1972
01:18:48,682 --> 01:18:50,308
ce face tatăl?

1973
01:18:50,392 --> 01:18:53,103
Îl apucă pe copil de
gleznele și să-l roage să rămână?

1974
01:18:53,186 --> 01:18:54,312
Nu.

1975
01:18:54,396 --> 01:18:57,441
Se bate el însuși peste
cap și se învinovățește

1976
01:18:57,524 --> 01:18:59,276
pentru eșec?

1977
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Nu.

1978
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
Ce face el?

1979
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hmm.

1980
01:19:11,163 --> 01:19:12,497
Îi dă drumul.

1981
01:19:12,581 --> 01:19:14,040
[muzică de chitară acustică lentă
joc]

1982
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Cine dă această femeie
a fi căsătorit?

1983
01:20:00,462 --> 01:20:01,171
Asta sunt eu.

1984
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Ei bine, eu și mama ei.

1985
01:20:03,215 --> 01:20:04,424
[râde]

1986
01:20:04,508 --> 01:20:07,511
Deci, în mod normal, când încep, um,
stii tu,

1987
01:20:07,594 --> 01:20:10,555
o ceremonie ca asta, îmi place
pentru a începe cu Cina Domnului.

1988
01:20:10,639 --> 01:20:14,476
Hm, dar pentru că
a preferințelor dumneavoastră personale,

1989
01:20:14,559 --> 01:20:17,687
Cred că putem fi iertați
pentru efectuarea unei mici modificări

1990
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
la ceremonia tradițională.

1991
01:20:26,780 --> 01:20:27,656
Scuzați-mă.

1992
01:20:27,739 --> 01:20:31,743
[muzică de chitară acustică lentă
joc]

1993
01:20:33,078 --> 01:20:34,829
[râde]

1994
01:20:34,913 --> 01:20:36,248
[Stewart]
De ce nu mi-ai spus?

1995
01:20:36,331 --> 01:20:37,749
Iubesc Vechiul Testament.

1996
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
Este ca
al doilea testament al meu preferat.

1997
01:20:43,296 --> 01:20:43,964
Da?

1998
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Da. Da.

1999
01:20:48,718 --> 01:20:49,302
[zdrobește sticla]

2000
01:20:49,386 --> 01:20:50,178
[mulțimea aplauda]

2001
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
[aplaudând]

2002
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
[fluierat]

2003
01:20:57,060 --> 01:20:58,436
Mazel tov.

2004
01:20:58,520 --> 01:21:00,605
[muzică de dans]

2005
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Oh, ringul acela de dans
mă omoară.

2006
01:21:06,444 --> 01:21:07,237
[Stewart râde]

2007
01:21:07,320 --> 01:21:09,114
[Stewart] Mm.

2008
01:21:09,197 --> 01:21:10,365
Încă una, garcon.

2009
01:21:10,448 --> 01:21:11,533
[râde]

2010
01:21:12,951 --> 01:21:16,246
Tata, Brian și cu mine avem ceva să-ți spunem.

2011
01:21:16,329 --> 01:21:17,956
Oh, nu este necesar,
Clark.

2012
01:21:18,039 --> 01:21:19,332
-Nu, este...
-Eu-- Eu-- Am înțeles poza.

2013
01:21:19,416 --> 01:21:21,042
Poți să-l auzi,
te rog?

2014
01:21:21,126 --> 01:21:22,627
Sigur.

2015
01:21:22,711 --> 01:21:25,630
Pastor Whitaker,
M-am gândit că ar trebui să te avertizez

2016
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
despre un bărbat pe nume
Bruce Gustafson, care a fost...

2017
01:21:29,134 --> 01:21:30,427
Ei bine,
s-a cam plimbat.

2018
01:21:30,510 --> 01:21:31,052
Da da.

2019
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
Îl cunoști?

2020
01:21:32,637 --> 01:21:35,515
El a fost pastorul meu.

2021
01:21:35,599 --> 01:21:36,391
Pastorul tău?

2022
01:21:36,474 --> 01:21:38,393
Oh, deci ai plecat
la Apele Vii.

2023
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Încă mai fac.

2024
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Uite, eu... eu...
nu înțeleg.

2025
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
A fost concediat acum câteva luni.

2026
01:21:47,861 --> 01:21:49,070
Ce?

2027
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
De ce?

2028
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
Ei bine, cum fac...
cum pun asta cu delicatete?

2029
01:21:55,076 --> 01:21:59,289
Um, ei bine, el... el este cam
un fel de--

2030
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
nemernic.

2031
01:22:04,794 --> 01:22:05,587
[mormai]

2032
01:22:05,670 --> 01:22:07,005
[mulțimea gâfâie]

2033
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Nimeni nu-mi înșală soția.

2034
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Vai.

2035
01:22:15,388 --> 01:22:15,930
Vai.

2036
01:22:16,014 --> 01:22:16,765
[mârâind]

2037
01:22:19,476 --> 01:22:20,852
Hei, lasă-te de lângă tatăl meu.

2038
01:22:20,935 --> 01:22:22,395
[geme]

2039
01:22:24,606 --> 01:22:26,066
[bucănește vasele]

2040
01:22:27,484 --> 01:22:28,401
[Erwin] Fiule, e suficient.
Haide.

2041
01:22:28,485 --> 01:22:30,779
În regulă.
Ce se întâmplă aici?

2042
01:22:30,862 --> 01:22:34,032
Tu primeai
cucerit de un profet mincinos.

2043
01:22:34,115 --> 01:22:35,325
Îmi pare atât de rău.

2044
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
habar nu aveam ca el...

2045
01:22:36,576 --> 01:22:38,161
[Patricia] Domnișoara de onoare?

2046
01:22:38,244 --> 01:22:38,995
Serios?

2047
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
Iubito, ea nu L-a cunoscut pe Domnul.

2048
01:22:42,165 --> 01:22:43,667
În regulă, destul.

2049
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Băieți, scoateți-l de aici.

2050
01:22:46,711 --> 01:22:49,297
[gâfâind]

2051
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Ești bine, Stu?

2052
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Sunt bine, Erwin.

2053
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Sunt bine.

2054
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Ei bine, m-am năruit,
și te-ai înghițit.

2055
01:23:08,441 --> 01:23:12,237
Și cu măsura pe care o folosești,
vi se va măsura.

2056
01:23:12,320 --> 01:23:15,031
[Patricia] Nu vorbi. Lasă-mă doar... lasă-mă să te curăţ.

2057
01:23:15,115 --> 01:23:16,658
[sufături]

2058
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Nu, nu, nu. Nu, nu, scumpo. Iubito, iubito, iubito.

2059
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Cred că e timpul
să-l anulez.

2060
01:23:32,257 --> 01:23:33,758
-Benji, unde mergem?
-Chiar aici...

2061
01:23:33,842 --> 01:23:35,510
Opreste-te.
Vom rata marea ieșire.

2062
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
Este unde,
este locul unde a început totul.

2063
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Oh, asta e gânditor
si cam ciudat.

2064
01:23:44,769 --> 01:23:45,520
Oh, Doamne.

2065
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
[muzică instrumentală moale
joc]

2066
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Știu că avem niște chestii
să-mi dau seama.

2067
01:23:54,154 --> 01:23:55,947
Dar, știi,
poate acesta este un semn.

2068
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
-Benji.
-Leah, te iubesc.

2069
01:24:04,497 --> 01:24:06,583
Benji, nu trebuie să spui asta doar pentru că sunt însărcinată.

2070
01:24:06,666 --> 01:24:07,917
[Benji] Eu... nu sunt.

2071
01:24:08,001 --> 01:24:09,419
eu-- eu--
Am primit asta a doua zi

2072
01:24:09,502 --> 01:24:10,962
am avut accidental
sexul premarital

2073
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
pentru prima dată.

2074
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Tocmai am lucrat
curajul.

2075
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Deci...

2076
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Leah Whitaker,

2077
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
te vei casatori cu mine?

2078
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
Nu.

2079
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Ce?

2080
01:24:41,701 --> 01:24:42,619
Eu... nu înțeleg.

2081
01:24:42,702 --> 01:24:45,079
Aceasta este... aceasta
așa facem corect.

2082
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Ești... ești... nu te gândești la asta chiar acum?

2083
01:24:49,292 --> 01:24:51,127
Stai, ești... nu te gândești de fapt la...

2084
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
[Leah] Eu sunt.
O să păstrez copilul.

2085
01:24:54,631 --> 01:24:57,133
Și... și vreau să fii
o parte a vieții sale.

2086
01:24:57,217 --> 01:24:58,092
Daca vrei...

2087
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Ori suntem o familie
sau nu suntem.

2088
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Vrei să fii o familie?

2089
01:25:10,396 --> 01:25:12,982
[muzică instrumentală moale
joc]

2090
01:25:13,066 --> 01:25:15,568
[mulțimea aplauda]

2091
01:25:27,288 --> 01:25:29,040
[Leah plânge]

2092
01:25:55,984 --> 01:25:57,694
[muzică intensă]

2093
01:26:08,621 --> 01:26:11,624
[Stewart respiră adânc]

2094
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
[Erwin] Am convocat o întâlnire cu
consiliul bătrânilor.

2095
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
Am încercat tot ce am putut.

2096
01:26:26,431 --> 01:26:28,308
Îmi pare rău.

2097
01:26:28,391 --> 01:26:30,977
Conducând această turmă
cu tine a fost unul

2098
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
de marile onoruri ale vieții mele.

2099
01:26:33,938 --> 01:26:35,356
Și cine sunt eu
a se supara ca capitolul

2100
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
se apropie de final?

2101
01:26:37,442 --> 01:26:41,195
Mm-mm. Am de gând să țin în liniște ultima mea predică

2102
01:26:41,279 --> 01:26:44,365
și apoi mă duc acasă
și trage un Noe.

2103
01:26:44,449 --> 01:26:45,617
Ce? Să construiești o arcă?

2104
01:26:45,700 --> 01:26:47,201
Nu, nu, nu. După chivot.

2105
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Oh da.

2106
01:26:49,787 --> 01:26:52,498
Bea prea mult
și dezbrăcăți-vă fundul.

2107
01:26:52,582 --> 01:26:53,750
[râde] Bingo.

2108
01:26:53,833 --> 01:26:54,667
[râde]

2109
01:26:54,751 --> 01:26:56,336
Da.

2110
01:26:56,419 --> 01:26:58,588
Ai primit măcar lucruri
împreună cu Alan?

2111
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Să le îndrepti?

2112
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
am reusit
în a controla daunele.

2113
01:27:02,842 --> 01:27:03,843
Cam atât.

2114
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hmm.

2115
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Ei bine, știi,
nu renunța la speranță, Stu.

2116
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Adică, chiar și Darwin s-a convertit
pe patul de moarte, știi?

2117
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Dacă ar fi o farsă?

2118
01:27:22,779 --> 01:27:24,364
[ofta]

2119
01:27:25,448 --> 01:27:27,825
[ticul de ceas]

2120
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[robot aspirator zbârnâie]

2121
01:27:37,543 --> 01:27:38,878
[ofta]

2122
01:27:40,588 --> 01:27:41,965
[bunuri]

2123
01:27:44,133 --> 01:27:45,301
[expiră]

2124
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
[Stewart] Sfântul Toma d'Aquino
a înțeles dragostea ca fiind un act

2125
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
a vointei.

2126
01:27:51,182 --> 01:27:54,268
El a numit-o o forță obligatorie,
o miscare

2127
01:27:54,352 --> 01:27:58,564
a voinţei simultan
spre binele pe care cineva vrea

2128
01:27:58,648 --> 01:28:02,360
si persoana
pentru cine vrea.

2129
01:28:02,443 --> 01:28:04,070
[sforăit]

2130
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
Suntem...

2131
01:28:09,367 --> 01:28:10,743
[muzică instrumentală moale
joc]

2132
01:28:21,087 --> 01:28:22,463
[Stewart] Hm.

2133
01:28:22,547 --> 01:28:24,048
[Stewart își drese glasul]

2134
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
știi,
Biblia spune că Dumnezeu ne iubește

2135
01:28:29,012 --> 01:28:30,596
cum iubește un tată
copiii lui.

2136
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
Și vorbind eu însumi ca părinte,
Vă pot spune cum este.

2137
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
Și pot să vă spun că El vrea
să-ți dea totul.

2138
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Dar dacă El a făcut viețile voastre
perfect,

2139
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
El ar fi luat
umanitatea ta.

2140
01:28:50,658 --> 01:28:51,451
Și apoi...

2141
01:28:51,534 --> 01:28:52,660
[Stewart adulmecă]

2142
01:28:52,744 --> 01:28:55,121
[Stewart] Am fi doar ca
Roombas aspiră

2143
01:28:55,204 --> 01:28:56,122
covorul lui Dumnezeu.

2144
01:28:56,205 --> 01:28:57,665
[Stewart râde, pufnește]

2145
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Deci ce ne face
diferit de un Roomba?

2146
01:29:19,312 --> 01:29:21,773
[hartia se sifoneaza]

2147
01:29:30,114 --> 01:29:34,535
[se redă muzică optimistă]

2148
01:29:34,619 --> 01:29:43,628
[♪♪♪]

2149
01:30:45,690 --> 01:30:49,193
[muzică la chitară acustică]

2150
01:30:49,277 --> 01:30:58,286
[♪♪♪]




